"pensar que o" - Traduction Portugais en Arabe

• يظن أن
• أن أعتقد أن
• الاعتقاد بأن
• أفكر أن
• أفكّر أنّ
• تُفكّر أنّ
• يعتقد أنّ
• يجعلك تظن

Ele parece pensar que o campo não tem nada de bom.
يبدو لى أنه يظن أن الريف لاشىء على الأطلاق

Quem haveria de pensar que o grande Mickey Bricks iria escolher a opção mais fácil
من كان يظن أن ميكي بركس العظيم يتخذ الخيار السهل.

Sei que é heresia científica, estou a começar a pensar que o Shakespeare sabia do que falava.
إنني أعلم أن كل ذلك هرطقة علمية إنني قد بدأت في أن أعتقد أن شكسبير كان يعلم ما الذي يتحدث عنه

Prefiro pensar que o sucesso deste plano não se deve à vestimenta, mas à minha habilidade em disfarces.
أجل، حسنا، أفضّل أن أعتقد أن نجاح هذه الحيلة لم يكن بواسطة زيّي، بل بسبب براعتي السرية.

Quando se sente insegura sobre coisas como esta, tende a pensar que o resultado será positivo ou negativo?
عندما يتملكك الشك بشأن أمور مماثلة، هل تميلين إلى الاعتقاد بأن النتيجة ستكون إيجابية أم سلبية؟

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

Começo a pensar que o nosso Arqueiro favorito não é apenas verde.
بدأت أفكّر أنّ رامينا المفضّل ليس أخضراً بالكامل.

Então, estás a pensar que o infiltrado do CBI leu este artigo e pensou que o Parsons podia fazer o trabalho?
إذن أنت تُفكّر أنّ مُسرّب المكتب قد قرأ هذا المقال، وأيقن أنّ بإمكان (بارسونز) إنجاز المهمّة؟

Nós vamos fazê-lo pensar que o nosso caso é forte, para fazê-lo confessar.
سنجعله يعتقد أنّ قضيّتنا أقوى ممّا تبدو عليه، ونحمله على الاعتراف.

Que o fez pensar que o Gary Michaels matou o seu rapaz? Ele confessou.
ما الذي يجعلك تظن ان غاري مايكلز قد قتل ابنك؟

Não podes deixar o meu garoto crescer a pensar que o pai era um covarde...
لا يمكنك أن تجعل ابني الصغير يظن أن أباه كان جبانا

E a melhor maneira de fazer isso, é deixá-lo pensar que o seu plano está a resultar, enganar o vigarista.
وأفضل طريقة لفعل ذلك أن نجعله يظن أن خطته ناجحة , لنخدع المخادع

Mas eu odiaria pensar que o Sr. Galloway - está a fazer isto só por publicidade.
لكني أكره أن أعتقد أن السيد غالاوي كان يقوم بهذا من أجل بعض الدعاية.

Eu gosto de pensar que o teu Mark Ruffalo ainda anda por aí.
أود أن أعتقد أن "مارك رفالو" الخاص بك لازال بالخارج في مكان ما

Culturalmente, costumamos pensar que o centro da cidade deve ser dinâmico e é essa a expetativa.
لكن من الناحية الثقافية , ونحن نميل إلى الاعتقاد بأن مراكز المدينة ينبغي أن تكون دينامية , ونحن نتوقع ذلك.

Eu estou a pensar que o sabor aveia talvez seja um bestseller.
إذاً إنني أفكر أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً

Antes, quando as pessoas me davam os parabéns pelas minhas conquistas, estava a pensar que o meu maior orgulho és tu.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

O Raglan parecia pensar que o caso tinha alguma coisa a ver com uma coisa que ele fez há 19 anos.
إسمع، يبدو أنّ (رغلان) يعتقد أنّ القضيّة لها علاقة بشيء فعله قبل 19 عاماً

Agora, o que te faz pensar que o gajo daqueles poderá quebrar?
الآن، ما الذي يجعلك تظن رجل مثل ذلك قد يعود؟