"pensassem" - Traduction Portugais en Arabe

• يعتقدوا
• إعتقدوا
• ظنوا
• تعتقدا
• تفكروا
• يَعتقدوا

Queria que os clientes pensassem que havia rata de qualidade.
أراد للشباب أن يعتقدوا بأننا عاهرات من الطراز الأمثل

Por isso, disse-me que ficaria grata se eu não dissesse nada à agência, porque não queria que pensassem que ela era de pouca confiança.
لذا قالت أنها ستكون ممتنة جداً إن لم أخبر الوكالة، لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة

Foi então que percebi imagina quanto seriam esses números se as pessoas pensassem que podiam, na verdade sair dessa?
لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

Mas, Rocky, talvez se pensassem que participei, fossem brandos contigo.
لكن، روكى، ربما إذا إعتقدوا انى كنت فى هذا، هم سيكونوا اسهل عليك

Enquanto eles pensassem que estavas morto tinhas uma vida.
طالما ظنوا أنكَ ميت سيعنى هذا بقائكَ حيّاً

Sim, é. Não queria que pensassem que era porque eu tinha poderes.
-بلى، ولم أردكما أن تعتقدا أن هذا بسبب أن لديّ قدرات

Gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.
الأن أريدكم أن تفكروا في الأماكن التى تسكنوها.

Não queríamos que os outros alunos pensassem... que tu és mais importante do que eles, entendes?
نحن لا نُريدَ الطلاب الآخرون ان يَعتقدوا بأنّك أكثر أهميَّةً مِنْهم ، أليس كذلك؟

- se não pensassem que o fizeste. - A sério?
لو أنهم لم يعتقدوا بأنك فعلت ذلك - حقاً؟

Era suposto eu ter lido isto quando comecei cá a trabalhar, mas não queria que os outros trabalhadores pensassem que eu era um totó.
كان من المفترض ان اقرأ ذلك الكتاب عندما بدأت العمل ولكن لم اكن اريد العمال الاخرون ان يعتقدوا اني شخص اخرق

Queria que pensassem isso, para não virem atrás de mim.
-أجل، أنا آسف على هذا أردتهم أن يعتقدوا أني مت

Quem quer que fez isto queria que pensassem que foi ele.
- أيُن كان الذي فعل ذلك أراد بأن يجعلهُم يعتقدوا بأنهُ والدي من فعلها

Talvez quisesse que pensassem que ele era o monstro.
ربما اراد الناس ان يعتقدوا انه الوحش

Achei melhor que pensassem que tinhas morrido, Olivia.
خلتُ بأنّه من الأفضل لهم أن يعتقدوا أنّكِ قد توفيّتِ (أوليفيا)

Quem andaria à nossa procura se pensassem que tinham encontrado os nossos corpos?
التي الجحيم تبحث عننا إذا إعتقدوا هم هل يجد أجسامنا؟ ترى؟

É o que fariam se pensassem que desaparecemos.
هذا ما سيفعلوه إذا إعتقدوا أننا مفقودان.

Depois da cirurgia não ter resultado, foi como se pensassem que ela explodiria se fizessem a pergunta errada.
بعد العملية الجراحية التي لم تنجح ظنوا انها ستنهار اذا طرحوا السؤال الخطأ

Sabia que os leitores se interessariam mais se pensassem que todas estas coisas aconteceram a um miúdo em vez de a cinco.
كنت أعرف أن القراء يهتمون أكثر إذا ظنوا ان كل هذه الأمور حدثت لطفل واحد بدلا من خمسة

Talvez pensassem que podiam fazer o que quisessem.
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله

Queria que pensassem que eu tinha conseguido.
-أردتكما أن تعتقدا بأن هذا بسببي

Tenho um favor para vos pedir, e antes que se atirem a mim, gostava que pensassem um bocado.
حسناً أريد أن تسدوا لي معروفاً و قبل أن تنقضّوا جميعكم عليّ اريدكم أن تفكروا بذلك

A terceira e última pergunta que eu queria que vocês pensassem quando olharem para as estatísticas, é: "Como foram recolhidos os dados?"
حسناً، إذاً السؤال الثالث الذي أريدكم أن يا تفكروا فيه عندما ننظر إلى الإحصاء: كيف جُمعت البيانات؟

Eu só não queria que as pessoas pensassem que eu namoro contigo para a irritar.
أنا فقط لَم أُرد من الناسَ أَن يَعتقدوا بأنّني كُنتُ أُواعدُك للوُصُول إليها.