"pensaste que" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت أن
• تعتقد أن
• تعتقد أنه
• ظننت أنني
• تفكر أنه
• كنت تعتقد
• فكرت أن
• اعتقدت أنني
• أظننت
• هل اعتقدت
• وظننت
• يخطر ببالك
• هل ظننت أنك
• ظننت ان
• ظننتِ بأنه

Mandaste embora uma moça óptima porque Pensaste que os miúdos gostaram demasiado dela?
هل طلبت من فتاة لطيفة عدم المجئ لأنك ظننت أن الاولاد يحبونها كثيرا ؟

Não Pensaste que te livravas de mim tão facilmente, pois não?
لم تعتقد أن ستتخلص مني بهذه السهولة، أليس كذلك؟

Jà Pensaste que, se calhar, somos nós os cavaleiros brancos e nós é que temos de nos salvar?
هل سبق لك أن تعتقد أنه ربما نحن، وإعادة فرسان الأبيض ونحن، وإعادة تلك التي لديها لإنقاذ أنفسنا؟

Pensaste que estava louca, mas não foi um sonho.
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Alguma vez Pensaste que talvez haja coisas mais importantes do que competir?
الم تفكر أنه هناك شيء قد يكون أهم من السباقات؟

Bem, sim, não Pensaste que o Brian significasse... tanto para mim para ir com ele, pois não?
حسنا, لقد كنت تعتقد ان برايان يريدني ان اذهب معة ؟ اليس كذلك ؟ ؟

Mas como foi que sequer Pensaste que seria possível?
ولكن ، أريد أن أعرف كيف فكرت أن هذا ممكناً ؟

Por dizeres que me respeitavas, quando Pensaste que estava prestes a morrer.
على قولك أنك تحترمنى عندما اعتقدت أنني كنت على وشك الموت هناك

Lyla, ouve... Realmente Pensaste que não descobriria que ele tinha morto o teu irmão?
أظننت حقًّا أنّي لن أتبيّن أنّه قتل أخاك؟

Pensaste que eu te deixaria regressar?
هل اعتقدت فعلا اننى سأدعك تعود إلى ديارك

Escolheste ser invisível, Pensaste que seria mais fácil dessa maneira.
أنت اخترت أن تكوني غير مرئية ظننت أن الأمر سيكون أسهل

Pensaste que podias rebentar connosco ou queimar-nos vivos, não foi?
هل ظننت أن بإستطاعتك نسفنا، أو حرقنا أحياء؟

Não me digas que Pensaste que era só isso que ele nos devias.
لاتقولي لي أنك ظننت أن هذا هو كل مايدين لنا به

Não Pensaste que todos os merdas dos federais... iam parar o que estavam a fazer... e iam mergulhar para proteger um dos deles?
ألا تعتقد أن كل فيدرالي سيترك كل ما كان يفعله ويندفع لحماية أي فرد منهم

Certo,e Pensaste que o problema acabava se o agente do IRS se fosse,certo?
حسنا، وكنت تعتقد أن مشكلته سوف تذهب بعيدا إذا فعل وكيل مصلحة الضرائب، أليس كذلك؟

Que raio Pensaste que ele iria dizer?
ماذا تعتقد أنه سيقول؟ ولماذا أتينا الى هنا؟

Devias ter visto a tua cara quando Pensaste que eu era inteligente.
كان يجب أن ترى وجهك عندما ظننت أنني ذكياً

Nunca Pensaste que eu conseguia fazer isto, pois não?
لم تفكر أنه يمكنني فعل هذا

E Pensaste que fazê-la atravessar a cidade na hora de almoço dela para levar outra tampa iria fazer isso?
اذن كنت تعتقد بجعلها تأتي خلال المدينة في ساعة غدائها ليتم هجرها للمرة ثانية يجعلها تفعل ذلك؟

Alguma vez Pensaste que a tua lendária vida como espião chegaria ao fim por teres engatado uma rapariga num bar?
هل فكرت أن حياتك المليئه كجاسوس ستنتهى بمحاولتك مغازله فتاه فى حانه

Sei que pensaste, que pus o trabalho acima de ti muitas vezes.
متأكد أنك اعتقدت أنني وضعت عملي قبلك مرات كثيرة

Quando estiveste aqui, Pensaste que voltávamos a ver?
لمّا كنتَ هنا، أظننت قطّ أنّك سترانا مجددًا؟

Aquela mulher não vê a filha há 21 anos e Pensaste que um vidro conseguiria separá-las?
تلك المرأة لم ترى ابنتها منذ 21 سنة هل اعتقدت حقا ان حائط زجاجي سيفصلهم؟

E Pensaste que entrarias pela janela e teríamos algumas cenas inéditas? - Não.
أوه,لذلك تسلقت ألى نافذتى وظننت أننا سوف يكون عندنا فيلم خام نوعاً ما؟

Já Pensaste que namorares com um dos meus professores faz com que a malta do liceu me possa gozar o resto da minha vida?
ألم يخطر ببالك أنك أنك إن واعدت أحد المدرسين فإن ذلك سيعطي بقية الفتية

Pensaste que ias fazer do Kelly Robinson parvo?
هل ظننت أنك ستخدعين كيلى روبنسون؟ لا أعتقد ذلك

Pensaste que o Thursby faria frente ao Miles e um deles morreria.
لقد ظننت ان ثورزبى سيتعارك مع مايلز وسيقتل احدهما الآخر,

Pensaste que, se não me desses más notícias, não castigaria a mensageira.
ظننتِ بأنه إن لم تجلبِ لي الأخبار السيئه فلن اقتل الرسول