"pensei que ia" - Traduction Portugais en Arabe

• ظننت أنني
• ظننت أنه
• ظننت أني
• اعتقدت أنني
• اعتقدت انه
• اعتقدت أنك
• ظننتُ أنني
• ظننتُه
• إعتقدتُ بأنّني
• أعتقدت أنه
• اعتقدت اني
• اعتقدت بأنني
• إعتقدت أني
• أعتقدت أني
• أعتقدتُ أنها

Eu Pensei que ia poder enterrá-lo aqui, mas não consigo.
نعم ظننت أنني أستطيع دفن الأمر هنا ولم أستطع

Pensei que ia ser bom ser o DJ do teu encontro.
لقد ظننت أنه سوف يكون من المرح أذا قمت بتشغيل الموسيقى لكم

Pensei que ia ficar sozinho um bocado. Sabes, eu...
ظننت أني ساكون بمفردي لفترة , تعلمين ؟

Pensei que ia precisar de um verão inteiro para te reabilitar.
اعتقدت أنني سأحتاج إجازة الصيف كلها لإعادة بنائك

Não sei porquê, sei que é duro, mas Pensei que ia ver outra coisa. É a mesmo palavra.
أنا لا أعرف لماذا ، وأنا أعلم أنه امر غريب، ولكن اعتقدت انه سيقول شيئا آخر

Pensei que ia achar-me interessante.
وأرجو أن يكون اعتقدت أنك قد وجدت لي مثيرة للاهتمام.

Pensei que ia estar em segurança, mas estava enganada.
ظننتُ أنني سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنني مُخطئة.

Pensei que ia ter medo, mas agora que estou aqui, sinto-me preparada.
ظننت أنني سأكون خائفة لكنني الآن وأنا هنا أشعر أنني جاهزة

Pensei que ia magoar alguém e magooei mesmo.
ظننت أنني ستعمل يصب شخص ما، وفعلت ثم أنا.

Pensei que ia ser porreiro ser o 'DJ' do teu encontro.
لقد ظننت أنه سوف يكون من المرح أذا قمت بتشغيل الموسيقى لكم

Pensei que ia ser mais difícil. Faltam vinte minutos.
ظننت أنه سيكون ثقيلا لنقل هذا الكلام بعد 20 دقيقه

Meu, aquilo ali dentro foi uma cena mesmo má. Pensei que ia morrer à fome.
رباه، كان الوضع سئ هناك ظننت أني ساموت جوعاً

Pensei que ia trabalhar sozinho.
مرحبا، ظننت أني سأعمل على هذه القضية بدونك

Sempre Pensei que ia odiar estar na mesma cidade pequena toda a minha vida, e sabes, de tomar conta do restaurante como o meu pai sempre quis, mas... não odeio.
اعتقدت أنني سأكره إمضاء بقية حياتي في نفس البلدة واستلام إدارة المطعم كما أراد والدي دومًا لكنّي لست كذلك

Pensei que ia acabar a minha vida de solteiro.
اعتقدت أنني اكتفيت من كوني عازباً

Pensei que ia acabar por viver lá com o povo dos montes, mas um grandalhão arranjou-me o carro na oficina local.
اعتقدت انه سينتهي بي المطاف أعيش هناك رفقة قوم التل إلى أن قام هذا الرجل الذي يشبه الدبدوب بإدخالي إلى المرآب المحلي

Pensei que ia ter de esconder a minha bolsa, na reunião de família, porque ela costumava roubar.
جيد.اعتقدت انه يجب أن أخفي حقيبتي في الاجتماع العائلي لأنها اعتادت ان تسرق

Pensei que ia levar Zoe ao aeroporto. Ela teve um problema médico de última hora.
لقد اعتقدت أنك ستَأْخذُ زوي إلى المطارِ كَانَ لديها حالة طوارئ في اللحظة الأخيرة

Pensei que ia morrer.
ظننتُ أنني سأموت

Pensei que ia pôr "a loção no cesto" mas este gajo tem um óptimo gosto para camisolas.
ظننتُه يضع المستحضرات في السلّة، لكن لهذا الشخص ذوقٌ رفيعٌ بالقمصان.

A primeira vez que o senti Pensei que ia morrer.
المرة الأولى التي شعرت فيها بذلك إعتقدتُ بأنّني سأَمُوتُ

Na verdade, Pensei que ia estar cá esta tarde.
فى الواقع,أعتقدت أنه سيكون موجودا تلك الليلة

Pensei que ia ficar maluco como o meu Tio Michael.
اعتقدت اني سأظل ارتجف مثل عمي مايكل

A minha garganta estava tão seca que Pensei que ia deixar de conseguir falar.
حنجرتي جافة جداً اعتقدت بأنني لن استطيع التحدث

Quando subi lá, Pensei que ia ter um ataque cardíaco.
عندما نهضت، إعتقدت أني سأصاب بنوبة قلبية

Pensei que ia ter o meu próprio quarto.
أعتقدت أني سأحصل علي غرفه وحدي

Pensei que ia matar-me. Se o guarda não aparecesse...
أعتقدتُ أنها ستقتلني، لولميأتيذلك الحارسعندمافعل...