"pensou que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• ظنت أني
• تظن أني
• إعتقدت أني كنت
• ظن أنني
• ظنتني
• هل ظننت أنني

Mas quando ela pensou que, eu não estava em casa, ou se ela pensou que eu não a ouvia,
لكن متى كانت تظن أني لست بالبيت أو متى ظنت أني لا أسمعها

Por que pensou que eu o faria?
حسناً لما ظنت أني قد أفعل هذا؟

Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
ما الذي جعلك تظن أني سأساعد لازلو في هروبه؟

Ela provavelmente pensou que eu estava nervoso ou isso.
أنه من المحتمل أنها تظن أني متوتر قليلاً أو شيئ من هذا القبيل.

pensou que eu era a sua neta.
إعتقدت أني كنت حفيدتها

Ele pensou que eu assistiria, e que ia continuar assistindo.
أثناء ذلك , ظن أنني سأتابع وأبقى متابعاً

De certeza que ela pensou que eu era outra pessoa.
أنا متأكد أنها ظنتني شخصاً آخر

O quê, pensou que eu não os ia querer entrevistar eu mesmo?
ماذا,هل ظننت أنني سأرتب مقابلة مع نفسي؟

Para não falar de que ela pensou que eu queria ter sexo com ela.
ناهيكِ عن أنها ظنت أني أريد أن أمارس الجنس معها - ماذا؟

Havias de ter visto a cara da Julie quando pensou que eu era lésbica.
كان يجب أن ترى النظرة على وجه جولي) عندما ظنت أني سحاقية)

"Rapariga que pensou que eu era instrutor de mergulho".
الفتاة التي ظنت أني مدرب غطس

Tudo o que fez, fê-lo porque pensou que eu estava a ver.
كلّ شيء قمتَ بفعله فعلته لأنك تظن أني أشاهدك.

Mas volta agora para dentro? - Não pensou que eu fosse saltar?
-لم تظن أني قفزت من الشرفة أليس كذلك

Acho que alguém pensou que eu fazia parte da banda.
أعتقد أن شخص ما ظن أنني كنت مع الفرقة

Ele pensou que eu andava a enganá-lo com dois homossexuais. Acha mesmo que ele percebe?
لقد ظن أنني اخونه مع اثنين من الشواذ انت متأكد انه حاد الملاحظة؟

Eu não a condeno. Ela pensou que eu era um policia assassino.
لا ألومها فقد ظنتني قاتل شرطي

Tenho de saber se quando eu o despedi, você pensou que eu estava a brincar?
-عليَّ سؤالك، عندما طردتك من قبل هل ظننت أنني أمزح؟