"pequeno favor" - Traduction Portugais en Arabe

• خدمة صغيرة
• بخدمة صغيرة
• خدمة بسيطة
• معروف صغير

Importavas-te de me fazer um pequeno favor não relacionado com trabalho?
هل تمانع أن تخدمني خدمة صغيرة بسيطة غير متعلقة بالعمل؟

Eu podia fazer mais para ti, todas as semanas, e, em troca, só precisava de um pequeno favor.
تعرف، يمكن أن أخبز هذه لك كلّ إسبوع، وكلّ ما أحتاجه بالمقابل هو خدمة صغيرة فقط.

E para terminar, posso pedir-lhe um pequeno favor?
وفى النهاية , هل يمكن أن أطلب خدمة صغيرة ؟

E o meu amigo pode retribuir com um pequeno favor.
و يمكنك يا صديقي أن ترد الأمر لي بخدمة صغيرة

É um génio da matemática, ele sabe de economia tão bem como sabe de touradas e eu vou-lhe telefonar por um pequeno favor.
ويفهم في علم الإقتصاد كمستوى فهمه لمصارعة الثيران وسأقوم بـ طلب خدمة بسيطة

Mas se não me podes ajudar com isto, tenho um outro pequeno favor que preciso que faças para mim.
حسناً لكن ان لم تستطيعي ان تساعديني بهذا هناك معروف صغير اخر احب منك ان تقدميه لي

Ora, acho que o mínimo que podes fazer é mais um pequeno favor.
الآن، أظن أن أقل ما يمكن أن تفعليه هو خدمة صغيرة أخرى من أجلي

"Mas há um pequeno favor que temos a pedir-te..."
لكن هناك خدمة صغيرة يمكن أن تقومي بها لنا

Porém, prescindirei dos meus honorários habituais em troca de um pequeno favor.
لكن مرّة أخرى، سأقوم بتقديم عربوني المعتاد مقابل خدمة صغيرة.

Já que falas nisso. - Podias fazer-me um pequeno favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Achas que me podias fazer um pequeno, pequeno favor?
أتظن أنه يمكنك إسداء ، خدمة صغيرة واحدة ؟

Enquanto penso a respeito... talvez haja um pequeno favor que possas me retribuir.
ربما هناك خدمة صغيرة قد تفعلها لي في المُفابل

Será que lhe podia pedir um pequeno favor?
كنت أتساءل لو بوسعي طلب خدمة صغيرة منكِ؟

Mas, tens de me fazer um pequeno favor esta noite.
ولكنك.. يجب أن تقوم لي بخدمة صغيرة الليلة ، بالخارج هناك

Na verdade tenho que te pedir um pequeno favor.
في الواقع, لدي خدمة بسيطة أريد أن أطلبها منك

Ora, obviamente, o Bernie sentia que nos devia algo... algum pequeno favor pela descoberta desses erros na empresa, etc.
الأن , من الواضح بأن بيرني قد رحل ولكنه مدين لنا ببعض الشيئ. معروف صغير وبسيط لاكتشافنا تلك الأخطاء الجسيمة في العمل

Deixa lá. Tenho de te pedir um pequeno favor.
ايا يكن فأنا اريد أن اطلب منك معروف صغير

Estou disposto a dividir essas informações em troca de um pequeno favor.
وانا مستعد لمشاركه هذه المعلومات مقابلَ معروف صغير.