"perceba" - Traduction Portugais en Arabe

• يفهم
• تدرك
• تفهمي
• يدرك
• تتفهم
• يتفهم
• يفهمها
• تدركي
• إفهم
• يُدرك
• سيدرك

Cada criança merece um herói, um adulto que nunca desista deles, que perceba o poder das ligações, e que insista que eles se tornem no melhor que podem ser.
كل طالب يستحق أن يكون لديه بطل و شخص بالغ لا يتخلى عنهم من يفهم قوة التواصل ويصر أن يكونوا أفضل ما يمكن أن يكونوا عليه.

-Antes que perceba, querem-se mudar para uma árvore maior.
فقبل أن تدرك سيريدون جميعاً الانتقال لشجرة أكبر

Quero que perceba isso e quero que saiba que farei o que for preciso para apanhar esse filho da mãe.
اريدك ان تفهمي ذلك سأفعل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد سأفعل ما بوسعي للقضاء على هذا الوغد

Talvez nesse dia, ele perceba a mulher maravilhosa com quem se casou.
وقد يدرك عندئذٍ روعة المرأة التي تزوجها.

Espero que perceba... que não posso revelar mais detalhes.
أتمني ان تتفهم أني لا أستطيع كشف اي تفاصيل اخري.

E não esperes que perceba porque te incomoda.
ولا تتوقعي منه أن يتفهم لماذا يزعجكِ ذلك

"Só quero que ele perceba o que vai acontecer se ela ficar.
أريده فقط أن يفهم ماذا سيحدث لو بقيتْ هنا.

Então come mais depressa, antes que o teu estômago perceba que está cheio.
حسنا ، كلي بسرعة، قبل أن يفهم جسمك بأنه ممتلئ

Assegura-te que ele perceba, que isso não será nada bom.
لكن رجاء تأكد على ان يفهم انه لاشيء جيد سيأتي من خلال ذلك

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Usa isso em teu favor antes que ela perceba, porque ela vai descobrir, estou te dizer.
استغلّ هذا قبل أن تدرك الأمر لأنها ستفعل كُن واثقاً

Antes que perceba, já acabou e estará em casa.
هذا الشيء برمته سينتهي سريعاً و ستعود الى المنزل قبل أن تدرك ذلك

E dizer-lhe que espero que perceba que não fui desleal.
.. ولاخبركي علي امل ان تفهمي انني لست خائنا يا سيدتي الرئيسة

Digo-lhe isto, porque quero que perceba que não vale a pena esconder-me as coisas.
وسبب إخباري لكِ بهذا لأنني أريدكِ أن تفهمي بأنه لا فائدة من إخفاء الأمور عنّي

- Por favor, perceba.
والامور فقط تحولت للاسوء ارجوك تفهمي الامر

Não importa onde ele estiver, assim que perceba que algo se passa, anulará as minhas ordens com uma única palavra do seu comunicador.
لا يهمّ أين هو. حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته.

Tu precisas de fazer com que este retardado perceba que a mente e espírito como o teu...
يتوجب عليك أن تجعلي هذا الأبلــه يدرك أن عقلا و روحــا مثل خاصتك

Mas com estão as coisas, espero que perceba.
ولكن في الوقت الحالي.. وماهم عليه وما إلى ذلك أرجو أن تتفهم

E o marido que perceba que também está a manchar a dele.
وزوجها ايضا يجب ان يتفهم انها تدمر سمعته ايضاً

E também sem sentido de humor, para que quando eu mandar uma piada, ele não perceba.
, و ليس لديه حس الفكاهة . لذا عندما اخبره نكتة ان لا يفهمها

Espero que perceba o quanto ele está a por a sua vida em perigo por si.
أتمنى أن تدركي كم هو معرض حياته للخطر من أجلكِ

Brian, perceba, não vou aceitar o caso, nem agora nem nunca.
إفهم ذلك جيّداً يا براين.. فأنا لن أتولّى هذه القضيّة.. سواء الآن أم أبداً.

- Temos de ir antes que o xerife perceba que o edifício é feito de madeira.
عَلينا أن نتحرك قَبل أن يُدرك المأمور أن هذا المَبنى مَصنوع مِن الخشب فقَط.

Então, você pega num monte de pontas de seta, dirige-se àquele que não sabe falar muito bem, mostra-lhe as pontas de seta, esperando que ele perceba que você quer trocar as pontas de seta por flechas acabadas.
وإذن ماتفعله أنك تأخذ كومة من رؤوس الحرب، وتمضي للشخص الذي لا يستطيع التحدث جيداً، وتضع الرؤوس أمامه، متأملاً أنه سيدرك فكرة أنك تريد أن تقايضه بالرؤوس مقابل حرّب مكتملة.