"percebem que" - Traduction Portugais en Arabe

• يدركون أنهم
• تدرك أن
• يفهمون أن
• يدركون أن

Depois de fazerem isso, comparam os seus perfis de riscos com os outros, e rapidamente percebem que são todos muito diferentes.
وبمجرد الانتهاء من ذلك، يقارنون بيانات المخاطرة الخاصة بهم مع الآخرين. وسرعان ما يدركون أنهم جميعًا مختلفون تمامًا.

Se não tem sorte, então posso saber que eu tenho sorte. Infelizmente, os sortudos nunca percebem que têm sorte até ser demasiado tarde.
و لسوء الحظ المحظوظون لا يدركون أنهم كذلك حتى يفوت الأوان

Mas depois de as verem de uma nova forma, percebem que ambas estas coisas estão interligadas.
لكن بمجرد رؤيتكم لها بطريقة حديثة، تدرك أن كلٌ من هذه الأشياء بالفعل متصلة.

Se vocês tiverem a sorte de falar essa língua, percebem que não há melhor estímulo para a grandeza do que a escassez.
وإذا كنت محظوظاً بتحدّثك لهذه اللغة فأنت تدرك أن لا مثيل للدافع للإنجاز كالعوز.

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

As pessoas percebem que 1950 vai acontecer, e pode ser uma coisa em grande.
بدأ الناس يدركون أن 1950 قادمة، وقد تكون عظيمة.

Mas não percebem que ao lutarem contra o não desejado
لكنهم لا يدركون أنهم عندما يدفعون ضد المكروه

Metade deles, principalmente mulheres, percebem que querem algo mais do que só a carreira.
نصفهم وبخاصة النساء، يدركون أنهم يريدون ما هو أكثر من مجرد مستقبل مهني.

Mantidos durante anos pelo Estado, e quando percebem que têm dois neurónios vão estudar ou trabalhar na América ou Londres.
بدعم من هذه الدولة لسنوات عندما يدركون أنهم أذكياء سيذهبون للدراسة او العمل في أمريكا او لندن

Tente entender melhor por que as pessoas nao percebem que eles estao se tornando cada vez mais pobres.
محاولة لفهم أفضل لماذا الناس لا يدركون أنهم أصبحوا فقراء على نحو متزايد.

percebem que todos à vossa volta estão com um fato protector, certo?
هل تدرك أن الجميع من حولك يرتدي بدلة المواد الخطرة، أليس كذلك؟

percebem que todos à vossa volta estão com um fato protector, certo?
هل تدرك أن الجميع من حولك يرتدي بدلة المواد الخطرة، أليس كذلك؟ ونحن محصنين ضد القنابل النووية.

percebem que aquele sovina quer o meu emprego.
أنت تدرك أن هذا البخيل الصغير يسعى خلف الاطاحة بوظيفتي

Não percebem que essas tropas são a única barreira entre o Islamismo radical e as pessoas inocentes?
ألا تدرك أن هؤلاء الجنود... هم الوحيدون الفاصلون بين الإسلام المتطرف والأناس الأبرياء؟

percebem que...
أن تدرك أن

Porque não percebem que só o que quero é ser tratado como toda a gente?
لماذا لا يفهمون أن كل ما أريده هو أن أُعَامل كأى فرد آخر؟

Como é que não percebem que este é um carro que nunca precisas estacionar?
كيف لا يفهمون أن هذه سيارة لن تضطر لركنها أبدًا؟

Não percebem que estas noções parecem ser o mesmo, mas quase nunca são o mesmo.
إنهم لا يفهمون أن هذه الأشياء تبدو واحدة , لكن هذه الأشياء أبداً ليست كما تبدو .

Estes alunos são pacifistas. percebem que a guerra não resolve problemas.
إنهم دعاه للسلام، يدركون أن الحرب لن تحُل المشكلة.

Algumas pessoas, que percebem que estar perdido é tão próximo de se encontrarem.
بعض الناس من يدركون أن المفقودين هم الأقرب للخلاص

Eles não percebem que precisam de calcular... a proporção entre a altura e o peso do condenado.
إنهم لا يدركون أن عليهم قياس الوزن أيضاً كما يقيسون الارتفاع