"percebo é" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهمه هو
• فهمه هو

Mas o que eu não percebo é... Se tens esses poderes todos,
لكن ما لا أفهمه هو إذا كان لديك كل هذه القوى

Muito bem, mas o que eu não percebo é a razão de quereres viver na mesma rua que aquele monstro?
حسنا, ولكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو لماذا تريدين أن تعيشي في نفس الشارع مع ذلك الوحش؟

O que eu não percebo é que diferença te faz isso.
ما لا أفهمه هو : ما الفرق الذي يجعل لك؟

O que eu não percebo é, porque pensaria ele que tu ainda tens alguma poção?
حسناً ، ما لا أفهمه هو لماذا يعتقد أنك ما تزال تملك جرعة ؟

O que não percebo é porque não partilha a RIPLEY informação connosco.
ماللذي لا استطيع فهمه هو لما لا تبادلنا ريبلي المعلومات معها؟

O que eu não percebo é como é que o Roy está a fazê-lo.
الشيء الذي لا أفهمه هو كيف يقوم روي بذلك؟

O que não percebo é porquê. Acho que é por sermos tão parecidos.
الشئ الذي لا أفهمه هو لماذا أظن لأننا متشابهان؟

O que eu percebo é que um homem faz o que faz porque quer alguma coisa para si.
ما أفهمه هو أنّ المرء يفعل ما يفعله لأنّه يريد شيئاً لنفسه

- Mas o que eu não percebo é como é que podes arriscar a minha vida só para provares o teu ponto de vista!
ولكن مالم أفهمه هو كيف أنه يمكنك المخاطرة بحياتي فقط لإثبات كلامك؟

O que eu percebo é que ela estava contigo quando explodiram a Synequanon.
ما أفهمه هو أنها كان معك عندما فجروا الشركة

Não, o que eu não percebo é a razão pela qual estás disposto a arriscar a tua empresa, por isto.
لا، ما لا أفهمه هو لٍم أنت على إستعداد للمخاطرة بكامل شركتك من أجل هذا.

Não percebo é como podes ser tão cruel e mau para alguém que amas.
ما لا أفهمه هو كيف أمكنك ان تكون قاسياً ولئيماً تجاه شخص تحبه

O que não percebo é se podes sair daqui, porque é que voltas?
ما لا أفهمه هو, إنّكَ إنْ كنتَ قادراً على الخروج من هنا فلماذا تعود مجدداً ؟

O que não percebo é porque nunca tinhas voltado antes.
مالم أفهمه هو عدم عودتك إلى ويلز من قبل

O que eu não percebo é como é que ela já está de volta aos EUA.
ما لم أفهمه هو أنهما كيف عادا الى الولايات المتحده بهذه السرعة

- O que não percebo é porque só um dos meus sócios pensou em informar-me.
ما لم أفهمه هو لماذا فقط واحد من المقربين لي هو من فكر في تنبيهي.

O que eu não percebo é como o meu marido deixou que vivesse tanto tempo.
ما لا أفهمه هو كيف أن زوجي يبقي على حياته كل هذا الوقت

O que não percebo é porque está tão zangada comigo.
ما لا أفهمه هو لماذا أنت غاضبة جداً علي

O que não percebo é o motivo. Isto é, o médico estava limpo.
ما لا أفهمه هو الحافز سجل الطبيب نظيف

Só não percebo é o que o senhor faz aqui.
ما أعجز عن فهمه هو كيفية وصولك إلى هنا