"perdia" - Traduction Portugais en Arabe

• أخسر
• أفوت
• يخسر
• سأفقد
• تفوت
• خسر
• أتغيب
• سأخسر
• لأفقد
• فوّت
• اخسر
• يُفوّت
• سيفقد
• سيخسر
• فقدتك

Quando estive no xadrês, perdia de propósito com os guardas.
طوال المدة التي قضيتها في السجن كنت أخسر أمام الحراس

Quase perdia o voo. Fui salva novamente por problemas mecânicos.
كدت أن أفوت رحلتي, و أنقذتني مشاكلي التقنية مجدداً

Mas quando não ganhava, quando perdia, ria-se e parecia divertir-se tanto como se tivesse ganho.
لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك كما لو انه ربح

Ouvi, mas podes sempre recuperar os fragmentos, enquanto eu perdia o tecido para sempre.
سارويان نعم لكن يمكنكِ دوماً استرجاع اجزاء العظام المفتتة بسبب رشها بالماء بينما سأفقد انا الانسجة للأبد

Ouvi dizer que não perdia uma oportunidade.
سمعت أنك لا تفوت فرصة ليس هذه المرة

Se ele perdia no combate de codornizes, ficava doido.
اذا خسر مرة في مصارعة السمان يصبح مجنونا

E quando perdia um dos meus jogos por ficar a trabalhar até tarde?
. أو ماذا عن عندما أتغيب عن أحد ألعابى لأنه كان يعمل حتى وقت متأخر

Nessa época eu perdia em apostas a poupança para a faculdade da minha filha, minha esposa estava para me largar ou me expulsar.
وبذلك الوقت، كنت أخسر في القمار , مال تعليم ابنتي الجامعيّ زوجتي كانت على وشك أن تتركني أو تطردني

Há 20 anos estava a ter o seu primeiro filho e eu perdia o meu.
عشرين سنة مضت، كنتَ تستعد لقدوم لطفلك الأول وكنتُ أخسر طفلي

Decorre a investigação, perdia a confiança da Annie.
الآن التحقيق تحت هو , تستطيع لا شيء أي أخسر أن يمكن لا

Isto é tão esquisito. Mas não perdia isto por nada.
هذا شيء غريباً لكني لا أود أن أفوت أي شيء علي

E, como consequência, parecia que eu perdia tudo.
ونتيجة لذلك, بدا كأنني أصبحت أفوت كل شيء

Ele disse-me que quando um Judeu entrava no concurso perdia sempre a favor de um gentio, que ganhava mais dinheiro.
لقد أخبرني بتلك القصة الغريبة حول حينما يشارك يهودي في البرنامج دائماً ما يخسر لـ وثني والوثني يكسب نقوداً أكثر

Quando ganhava, cobrava. Quando perdia, mandava-os dar uma volta.
عندما كان يكسب كان يجمع النقود و عندما يخسر لا يدفع , ماذا كانوا سيفعلون؟

Se eu dissesse alguma coisa, perdia o emprego.
لم يسعني أن أفصح بالأمر وإلا سأفقد وظيفتي

Eu perdia o meu trabalho, nunca íamos ser aprovados na lista de natalidade.
وأنا سأفقد وظيفتى ولن يوافقوا علىّ بقائمة المواليد أبداً

Está-se a tornar um bom jogo. Nem a minha avó o perdia.
هذا يشكل امراً جيد للغاية* *والذي حتى جدتي لن تفوت هكذا مراً

perdia todos os combates, mas voltava sempre, para se meter com o Boom e desafiá-lo.
خسر كل نزال لكنه استمر بالرجوع و تحدي بوم و يناديه بإسمه

Acredita que não perdia isto por nada.
صدقني أنا لن أتغيب عن هذا من أجل كلمه

perdia o meu emprego, a minha família, tudo.
كنت سأخسر عملي، عائلتي، كل شيء

Até perdia a cabeça, se não estivesse presa.
كنتُ لأفقد عقلي لو لم يكن موضوعاً بداخل الجمجمة

Sim, nunca perdia uma oportunidade de motivar os jovens médicos.
أجل، لم يسبق له أن فوّت فرصة لإلقاء خطاب تحفيزي للأطبّاء الشباب

Eu perdia, mas foi o melhor treino porque isto era Atlanta.
صحيح انني كنت اخسر هناك لاني انافس اشخاص لا يعانون من اعاقة ما .. ولكن ذلك كان التدريب الافضل على الاطلاق

O Andrew continuou com a sua rotina e se eu me lembro correctamente do Langston, esse tipo não perdia nada.
كان (أندرو) مُواضباً على روتينه، ولو كنتُ أتذكّر (لانغستون) بشكل صحيح، فهذا الرجل لم يُفوّت أيّ شيء

Eles reparavam os tecidos, mas o paciente perdia as suas memórias, as suas habilidades linguísticas, a sua identidade!
و يمكن إصلاح الأنسجة ، نعم لكن المريض سيفقد ذاكرته ، و مهاراته اللغوية

Se se soubesse que ele espia nos artistas, perdia toda a clientela, e seria o seu fim.
إن عُرف أنه كان يتجسس على فنانينه سيخسر جميع أعماله، وسينتهي أمره

Achei que te perdia outra vez.
ظننت أنني فقدتك مرة أخرى