"perdidas" - Traduction Portugais en Arabe

• المفقودة
• ضائعة
• ضاعت
• الخاسرة
• فائتة
• التائهة
• المفقودين
• التائهون
• تائهة
• تائهون
• خاسرة
• فُقدت
• تائهين
• مفقودين
• تضيع

Já sei o que aconteceu nas 16 horas perdidas.
أنا أعرف ماذا حدث أثناء ساعاتهم الـ16 المفقودة

A sobrevoar o Chiribiquete, vejam que estas montanhas continuam perdidas do mundo.
من فوق حديقة شيريبيكيت هذه الجبال المفقودة ما تزال خفية.

Vocês eram almas perdidas, e pensei que seria divertido.
انتم ارواح ضائعة وأعتقدت ان الامر سيكون ممتعاً

Incontáveis vidas perdidas no serviço da fé.
أن الكثير من الأرواح ضاعت في سبيل خدمة الدين

Sempre tive um fraco por causas verdadeiramente perdidas.
ربما لأن لدي ضعف دائما تجاه القضايا الخاسرة فور أن أتأكد من خسارتها

Quatro telemóveis. Nada de mensagens de texto, fotografias ou chamadas perdidas.
أربعة هواتف، لا رسائل نصية، لا صور، لا مكالمات فائتة

Não é assim tão difícil encontrar essas almas perdidas.
ليس من الصعب جداً إيجاد هذه الأرواح التائهة

Deusa preciosa, roga por nós, as tuas meninas perdidas.
الالهه العزيزة صلي من اجلنا , فتياتك المفقودين

E se houvesse uma tecnologia que conseguisse recuperar essas obras perdidas e desconhecidas?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

Esqueçam as cidades perdidas, as viagens exóticas, as escavações.
لذلك إنسوا أى أفكار لديكم عن المدن المفقودة و الرحلات الغريبة و البحث فى أرجاء العالم

Tu que encontras coisas perdidas, ajuda-me a encontrar o "nome do que perdeu"
الباحث عن المفقودات ساعدني على عثور اشيائي المفقودة هنا

Tem mais.James é quem solicita chaves perdidas... para a sede da Mercedes na Alemanha.
إنه يتحسّن الشاب جيمس هناك أماكن لطلبات المفاتيح المفقودة لمكتب مرسيدس الرئيسي في ألمانيا

Teve 5 bolas perdidas e 4 lançamentos perdidos.
كَانَ عِنْدَكَ خمسة تحويلات وأربع رميات حرة ضائعة

A área não está controlada. As provas podem ficar contaminadas ou perdidas.
المنطقة غير مقيدة الأدلة قد تكون ملوثة أو ضائعة

Metade destas coisas deveriam ter ficado perdidas para a História. Desaparecidas.
نصف هذه الأشياء ضاعت بين طيّات التاريخ، اختفت.

II Santo Jude. Padroeiro das causas perdidas.
القديس جود إنه القديس الشفيع للقضايا الخاسرة

- Está bem aqui. - Devíamos ir. - Sim, seis chamadas perdidas.
ـ يجدر بنّا الذهاب ـ أجل، إنها ستة مُكالمات فائتة

Tenzin conseguiu libertar Jinora do Nevoeiro das Almas perdidas, mas a busca espiritual dela ainda não acabou.
, تينزين تمكن بتحرير جينورا من ضباب الأرواح التائهة لكن مسعاها الروحي لم ينتهي بعد

Devias tê-lo levado para o abrigo das crianças perdidas.
يجب أن تأخذيه إلى ملجأ الأطفال المفقودين.

As Crianças perdidas querem vir atrás de nós, nós temos de ir atrás deles.
يريد التائهون ملاحقتنا لذا علينا أنْ نلاحقهم

almas perdidas? - Por acaso, já. - Que chatice.
روحٌ تائهة أخرى انضمت إلينا

Essas pessoas andam perdidas no tempo, certo? Qual é a conexão?
لديك هؤلاء الأشخاص تائهون في الزمن ولكن ماهو الرابط ؟

Dizíamos a nós mesmos que lutávamos pelos oprimidos, mas eram guerras perdidas.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.

Quantas vidas foram perdidas na busca de voar?
"كم من حياة فُقدت خلال سعي الإنسان للطيران؟"

Cegar as vítimas deixa-as dependentes e perdidas.
عمى الضحايا يتركهم عاجزين تائهين, معتمدين عليه كليا

Lamento informar-vos que mais de 3 mil vidas Americanas foram perdidas.
وأنا أأسف لاخباركم أن أكثر من 3000 أمريكي ما زالوا مفقودين

Sabem, simples palavras perdidas nas areias movediças da experiência.
أتعلمون، تضيع الكلمات البسيطة في الرمال المتحركة للخبرة.