"perdoada" - Traduction Portugais en Arabe

• المغفرة
• الغفران
• مسامحتي
• سامحتك
• غفرت
• أسامحك
• أغفر
• الصفح
• مسامحتك
• يغفر
• سامحتكِ
• إنّي أسامحكِ
• غُفِرَت
• تعذري
• منسيّة

O meu passado está repleto de erros. Rezo para que um dia possa ser perdoada.
كان ماضي حافلًا بالأخطاء وآمل أن أنال المغفرة ذات يوم

Só por que te salvámos, não significa que estás perdoada.
كوننا أنقذناكِ لا يعني إنّكِ حصلتِ على الغفران

Suponho que esteja finalmente perdoada por te deixar sozinho naquela festa de fim de ano há 45 anos.
أفترضت أنه تم مسامحتي لتركك وحيدا في حفلـة ليلة رأس السنة قبل خمسة وأربعين سنـة مضت.

- Desculpa ter-te chamado cabra negra! - Estás perdoada.
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..

Está perdoada.
غفرت لكِ

Linha sinuosa, está tudo bem. Estás perdoada.
أيها الخط المتعرج لا بأس أنا أسامحك

Pedi-te para vires aqui porque queria que soubesses que estás perdoada.
أنا طلبت منك هنا لأنني أردت أن أخبركم أن أغفر لك.

Mas disses-te que podia ser perdoada. - Queres ser perdoada?
لقد قلتي أنه يمكنني طلب الصفح تريدين الصفح ؟

Você fez a escolha errada, mas está perdoada.
اختارتي الخيار الخطاء لكن سيتم مسامحتك

Quero que nos seja perdoada a dívida, quero o exclusivo da distribuição da vossa cocaína nos E. U. A.
أريد ديننا أن يغفر له أريد أن أكون الموزع الخاص للكوكايين لإخوة أوبريجون في الولايات المتحدة

Nenhuma alma pode sair daqui sem ser perdoada.
لا يُمكن لأيّ روح أن تُغادر هذا المكان دون أن تُمنح المغفرة.

Bem, por momentos pensei que estava mesmo perdoada.
حسنا، للحظة اعتقدت انه تم المغفرة عنى

Expulsas-me da tua casa e eu é que sou perdoada.
تطردينني من منزلك وأحصل على المغفرة

Já fez coisas terríveis antes e foi perdoada.
لقد فعلت الاسوء في الماضي وتم الغفران لها.

E depois percebi que não tinha de ser perdoada.
ثم أدركتُ أنه لا يوجد شيء يستحق الغفران لأجله

Estou perdoada.
لقد تمّت مسامحتي.

Todo mundo comete erros. Você está perdoada.
لا اخد معصوم من الخطأ لقد سامحتك

Estou perdoada?
هل غفرت لي؟

- Não estás perdoada. ... por reclamares do peru.
لن أسامحك - لنحيبي حول الديك الرومي -

Não penses que estás perdoada.
لا تفكري بأني أغفر لك

Estava comigo... como se já quisesse ser perdoada de algo
...تقريباً كما لو كانت تسألني الصفح عن شيء

Estás oficialmente perdoada.
لقد تم مسامحتك تماماً

Temos de rezar por ela, para que seja perdoada.
ينبغي أن نُصلي من أجلها. لكي يغفر لها الرب.

Já foste perdoada. Precisas de te perdoar.
لقد سامحتكِ من قبل تحتاجين أن تسامحي نفسكِ وحسب

Considerando que conseguir um táxi à chuva é como ganhar o jackpot, estás perdoada.
حسناً، بالنظر إلى أنّ إيجاد سيّارة أجرة في المطر أشبه بالفوز بيانصيب الجائزة الكبرى، إنّي أسامحكِ.

- Sim, sim, sim. Estás perdoada por todos os teus segredos obscuros.
.نعم , غُفِرَت لكم كل أسراركَم السوداء

Estás perdoada por não o teres visto.
يمكنك أن تعذري الفشل على تعيينه

Uma cabra disse-me isto... "Tu não serás perdoada".
"تلك العاهرة قالت لي "أنتِ لستِ منسيّة