"peregrinos" - Traduction Portugais en Arabe

• الحجاج
• حجاج
• المهاجرين
• المهاجرون
• الحجّاج
• حاج
• زوار
• الحُجاج
• للحجاج
• حجاجًا
• المستكشفينِ
• الحُجّاج

Os peregrinos invadem Roma, enchendo os cofres do Papa, não tenho dúvida, seria um ataque contra mim.
الحجاج يتدفقون الى روما, يملئون خزينة البابويه, وهذا انا لا اشك فيه, سيكون اعتداء علي.

Ao mesmo tempo que estes exploradores foram para sul, peregrinos etíopes começaram a viajar para norte.
في الوقت ذاته الذي اتّجه فيه هؤلاء المستكشفون جنوبًا، بدأ الحجاج الإثيوبيون بالسفر نحو الشمال.

Os meus lábios, dois modestos peregrinos, estão prontos para suavizar esse toque indigno com um terno beijo.
شفتاى هما اثنان من الحجاج الخجولين ليملس اللمسة الخشنة بقبلة ناعمة

Com todo o respeito, há mais ladrões que peregrinos nesse caminho.
احتراماتي لجماعتك لم يبقى بهذا الطريق حجاج كلهم قطاع طرق

Acção de Graças em que os Índios comeram com os peregrinos.
عندما جلس الهنود مع المهاجرين و تناولوا العشاء

Os peregrinos foram importantes pelo que representaram, a nível da preparação da Europa para atravessar o Atlântico e reproduzir-se,
كان المهاجرون مهمون فيما كانوا يُمثلونه من ناحية تجهيز أوروبا لقطع المحيط الأطلسي .و إعادة إنتاج نفسها

Porque as santas têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam, e palmas que se tocam são o beijo dos peregrinos sagrados.
ان للقديسين يدان تلمسهما أيادى الحجاج و قبلة الكفوف المقدسة تكون حين يلمس الكف كفا

Os índios apertaram as mãos dos peregrinos e vê quem saiu lixado.
صافح الهنود الحجاج وشاهد من تم النصب عليه

Até as santas têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam, e palma com palma castamente se beijam.
إذ تتلامس أيدي الحجاج بالقديسات، فمن كفّ إلى كف بمثابة قبلة طاهرة

Sentava-me todas as manhãs no Caffè Sistina, bebia o meu cappuccino e via os peregrinos a ir para a missa.
كنتُ أجلس كل صباح في مقهى سايستينا ... وأشرب كوب كابتشينو ، و ...وأشاهد حشود الحجاج وهم يسيرون

Será como os peregrinos darem sífilis aos Índios.
انها سوف تكون مثل الحجاج ليصل الزهري الهنود.

Trago uma acompanhante e um pack de 12 peregrinos.
وسأحضر رفيقة ومجموعة إثنا عشر علبة خمر تماما مثل الحجاج

Mas em última análise, o seu valor real só pode ser avaliado pela fé que inspira nos corações de tantos peregrinos que vêm visitar o santuário e, mais importante, pelas contribuições caridosas que fazem,
الذي يثيره في قلوب الحجاج الذين يأتون للزيارة والأهم من هذا المساهمات الكريمة التي يقدمونها

Esses bandidos tinham roubado muitos peregrinos, e é a nossa missão proteger os peregrinos.
ان اللصوص سلبوا الكثير من حجاج بيت الله الحرام ومن واجبنا حمايتهم

Lhasa é o foco de um grande número de peregrinos que congregam nos templos da cidade todo dia.
تستقبل العاصمة أعداد الكبيرة من حجاج الذين يتجمعون في معابد المدينة كل يوم.

Depois os Índios ensinaram os peregrinos o que significava ser uma brasa no Novo Mundo!
أجل, ثمعلم الهنود المهاجرين معنى أن يكونوا مذهلين في العالم الجديد

A 4800 km de casa, o primeiro americano nativo que os peregrinos encontram saúda-os na sua língua.
على بعد ثلاثة آلاف ميل من الوطن أول لقاء بين الأمريكيين الأصليين و المهاجرين يلقون عليهم التحية .باللغة الخاصة بهم

Os peregrinos eram assassinos e peru sabe a guardanapos.
المهاجرون كانوا قتلة , والذوق التركي يحب المناديل.

Não, mas os peregrinos virão cá à procura de tratamentos.
كلاّ، ولكن سيظلّ الحجّاج يتوافدون إلى هنا دائمًا للعلاج

Negar a todos os peregrinos a oportunidade de ajoelhar em frente ao túmulo de Madalena.
أن تنكر على كل حاج فرصته في أن يركع أمام قبر المجدلية

Já não há relíquias, nem milagres, nem peregrinos.
لم يعد هناك أثر مقدس أو معجزات أو زوار

Supostamente, é o sangue de um santo, usado para curar os peregrinos que vão até lá em busca de um milagre.
يفترض بِدمَاء قِديس أن يُستخدَم في شِفاء الحُجاج أملاً في حِدوث مُعجِزه

Todos os meus antepassados foram guias de peregrinos.
انا و اجدادي عملنا كأدلاء للحجاج

Vamos ser peregrinos
لنصبح حجاجًا.

Houve uma época... em que as pessoas admiravam os peregrinos.
هناك وقت منذ عهد بعيد... عندما ناس نَظروا للأعلى إلى المستكشفينِ.

Nesses dias, os piratas e infiéis seqüestravam a belas donzelas e a peregrinos cristãos.
في تِلكَ الأيام، القراصِنَة و الكُفَّار و ما شابَه كانوا يَختَطِفونَ السيدات و الحُجّاج المَسيحيين