"perfeitos um" - Traduction Portugais en Arabe

• مناسبين
• مثاليان
• مناسبان

Talvez sejam as nossas imperfeições que nos fazem perfeitos um para o outro.
ربما نقائصنا هي التي تجعلنا مناسبين لبعضنا البعض.

Lembras-te quando, no liceu, vimos um filme francês sobre um homem e uma mulher perfeitos um para o outro, que estavam sempre a desencontrar-se e, na última cena, conhecem-se num avião, porque era assim que tinha de ser.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

Eu sei, parecemos perfeitos um para o outro. Eu simplesmente não sinto isso por ela.
أعلم، نبدو مناسبين لبعضنا البعض ولكني لا أشعر بذلك تجاهها.

A filha desgraçada e o Macaco Demoníaco. Somos perfeitos um para o outro.
الإبنة الموصومة بالعار والقرد الملعون نحن مثاليان لبعضنا

Então tu e o Evan são perfeitos um para o outro.
أذاً أنتِ وإيفان مثاليان معـاً؟

Na verdade, estranhamente, achamos que são perfeitos um para o outro.
بطريقة غريبة... كلانا يعتقد انكما مثاليان لبعضكما

Somos absolutamente perfeitos um para o outro.
لمَ لا؟ نحن مناسبان تماماً لبعضنا البعض

...são perfeitos um para o outro de todas as formas.
مناسبان لبعضهما تماماً في كل النواحي

Estranhamente, acho que é por isso que somos perfeitos um para o outro.
بطريقة منحرفة أظننا مناسبين لبعضنا لهذا السبب

Dizes qualquer coisa para não admitir que são perfeitos um para o outro.
أنت سوف تقول أي شيء لكي لا تعترف أنكما مناسبين لبعضكما البعض

Somos perfeitos um para o outro, e quero passar a minha vida contigo longe de todos e da vida de espião.
أنتِ وأنا مناسبين لبعضنا البعض وأريد أن أقضى بقيه حياتى معكِ بعيداً عن الجميع وبعيداً عن الاضواء

Aqueles dois pareciam tão perfeitos um para o outro.
يا للعجب.هذان كانا يبدوان مناسبين جدا لبعضيهما

É por isso que somos perfeitos um para o outro.
حسنا، ولا أنا وهذا يعني أننا مناسبين لبعضنا

São perfeitos um para o outro, como Romeu e Julieta.
انهما مثاليان معا ، مثل روميو وجولييت.

Podíamos ser perfeitos um para o outro se não vivêssemos no mundo real, mas eu vivo no mundo real e preciso de uma vida mais estruturada.
قد نكون مثاليان لبعضنا البعض إذا لم نكُن نحيا في العالم الحقيقي لكني أعيش في العالم الحقيقي وأحتاج إلى حياة أكثر تنظيماً

Nós somos perfeitos um para o outro.
نحن مثاليان لبعضنا

São perfeitos um para o outro.
إنهما مثاليان لبعضهما البعض

São perfeitos um para o outro.
أنتما مثاليان لبعضكما.

Porquê? Somos perfeitos um para o outro.
ولم لا , نحن مناسبان لبعضنا

Estão perfeitos um para o outro.
أظن أنكما مناسبان لبعضكما