"perguntar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• تتساءل
• يتساءل
• تتساءلون
• تتسائلون
• تتسائل
• تتسائلين
• يتسائلون
• يتعجبون
• تتساءلين
• تتعجب
• تسألون أنفسكم
• تسأل نفسك
• يتسأل لماذا

Agora podem perguntar-se, como é que fazemos estes cortes?
لربما تتساءل الان كيف قمنا بتلك الصور المقطعية

O Tesouro Americano deve perguntar-se onde é que isto foi parar...
أراهن بأن وزارة الخزانة الأمريكية تتساءل ما الذي حل بها

Muitos de vocês devem estar a perguntar-se como é que isto funciona exatamente.
الآن، قد يتساءل العديد منكم، كيف تعمل هذه التقنية بالتحديد؟

Devem estar a perguntar-se porque estamos reunidos aqui hoje.
أعتقد أن جميعكم يتساءل عن سبب تجمّعنا هنا اليوم.

Portanto, deve estar a perguntar-se: "Que plano é esse, exatamente?
لذا لابد أنكم تتساءلون الآن، ما هذه الخطة بالضبط؟

Devem estar a perguntar-se o que lhes aconteceu.
الأن ربما تتسائلون ماذا حل بهولاء الأشخاص.

Aposto que está a perguntar-se porque o escolhi para ficar aqui.
أراهن بأنك تتسائل لماذا أحضرتك هنا كي تلهو معنا.

É provável que esteja a perguntar-se o que pretendo.
من المحتمل أنكِ تتسائلين عن ما أريد قوله

Começou a sentir-se numa comunidade e a perguntar-se se alguns daqueles 'memes' polémicos tinham um pingo de verdade.
بدأت تشعر بالانتماء للمجتمع، وبدأت تتساءل إن كانت بعض هذه الأفكار الصادمة تحوي جوهر الحقيقة.

Deve estar a perguntar-se, capitão, de onde surgiu esta bela espingarda.
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

Se está a perguntar-se como e porque... é que se tinham passado certas coisas desagradáveis no seu passado.
إذا كنت تتساءل كيف ولماذا حدثت لك بعض الأحداث السيئة في الماضي

E, enquanto eu falo, deve estar a perguntar-se porque razão anda alguém a fazer o trabalho dele?
وهو من المحتمل أنه يتساءل بينما أتحدث إليكم لماذا يقوم شخص ما... بعمله نيابة عنه؟

Brian, eu sinto-me como se toda a gente estivesse perguntar-se porque estarei eu a usar shorts.
أشعر كأن الجميع يتساءل سبب ارتدائي لسروال قصير

Bem, o hálito do Rabino Perlman é tão mau, que faz Deus perguntar-se porque é que deu-se ao trabalho de criar o Universo.
وكذلك الحاخام ببرلمان يقول التنفس سيئ للغاية، يجعل الله يتساءل لماذا تكبدت عناء خلق الكون

Devem estar a perguntar-se por que reuni este grupo.
أعتقد أنكم تتساءلون لماذا جمعت هذه المجموعة المختلطة

Vocês devem estar a perguntar-se: "Porque não fazemos nada?"
لذا أنتم على الأرجح تتساءلون: لماذا لا نقوم بشيء حيال الأمر؟

Presumo que estejam todos a perguntar-se porque foram cá chamados.
أعتقد أنكم جميعكم تتسائلون لماذا جمعتكم هنا

Está a perguntar-se... o que é que um lugar como eu faz numa rapariga como este.
أنت تتسائل... ماذا يفعل مكان مثلى فى بنت مثل هذه

Provavelmente está a perguntar-se por que razão estou assim.
ربما تتسائلين لماذا أبدو هكذا.

Ninguém se vai interessar pelo James e pela Lisa Elliot, se estiverem a perguntar-se sobre o Fitz e a Mellie Grant.
لا احد سيهتم بخصوص جيمس و ليزا ايليوت إذا كانوا منشغلين يتسائلون عن فيتز و ميلي غرانت

Haverá outras pessoas por aí, como nós, a perguntar-se como vieram parar aqui?
هل هناك احد آخر مثلنا يتعجبون كيف أتوا الى هنا

Ora, devem estar a perguntar-se como é que convencemos esta beleza a sair da selva para se juntar a nós hoje.
و الآن قد تتساءلين عن كيفية إغوائنا لهذه الجميلة الصغيرة، لتنضم إلى عالمنا اليوم

Deve estar a perguntar-se por que razão uso este véu.
لابد انك تتعجب لماذا ارتدي هذا البرقع

Certamente, estarão a perguntar-se a vós mesmos o que torna os países em desenvolvimento, especialmente os da África subsariana, tão interessantes para estes ensaios clínicos de VIH?
أنا متأكدة أنكم تسألون أنفسكم ما الذي يجعل البلدان النامية, خاصةً تلك الواقعة في جنوب الصحراء الإفريقية الكبرى, جذابة جدًا للتجارب الإكلينيكية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية ؟

Deve estar a perguntar-se se estou a fazer bluff.
في هذه المرحلة ، أنا متأكد أنك تسأل نفسك " هل هو يخادع أم لا "

Ele deve estar a perguntar-se por que a sua amiga foi embora e você continua aqui.
الآن هو يتسأل لماذا موعد غداءك انتهى ومازلتى هنا