"perguntas-te" - Traduction Portugais en Arabe

• تتساءل
• سألتِ
• تتسائل
• تتسائلين
• وتتساءل
• تتساءلين
• أنت سألت

Às vezes perguntas-te como é que acabaste nisto, certo?
أحيانا تتساءل كيف تنهي كل ذلك، أليس كذلك؟

perguntas-te porque me foco tanto numa única mulher quando temos tantas preocupações globais.
كنت تتساءل لماذا أركز على إمرأة واحدة عندما يكون لدينا الكثير من المخاوف العالمية.

Nunca te perguntas-te o que está lá dentro?
إذا لم تستطع علاجها فلا أجرة لك ألم تتساءل أبداً ماذا يوجد بالداخل؟

É por isso que eu disse sim quando perguntas-te sobre o casamento.
لهذا السبب قلت نعم عندما سألتِ إن كنت أعتقد بأنّنا سنتزوج

Mas perguntas-te se vêem o mundo da mesma maneira.
لكنك تتسائل ان كانوا يرون العالم بنفس المنظور

Mas, agora, perguntas-te se foi o melhor ou, simplesmente, o mais fácil.
والآن أنتِ تتسائلين هل كان تصرفكِ صحيحاً... . أم فقط هو التصرف الأسهل

perguntas-te onde estará essa parte, se vive noutro lado, afastada de ti,
وتتساءل أين ذهب الجزء المفقود منك إن ما كان يعيش في مكانٍ ما خارجك

perguntas-te... como acabaste presa naquela urna, não é?
تتساءلين كيف أمسيتِ محتجزة في تلك الجرّة

perguntas-te sempre se eles estão com muito frio, ou se estão... bem aconchegados... em vez de te preocupares contigo.
تتساءل دوماً لو كانوا باردين أو ساخنين قليلاً؟ بدلاً من القلق على نفسك

Dado o impasse profissional em que te encontras, perguntas-te se é a altura apropriada para abandonar a tua pesquisa e concentrares-te no ensino.
بما أنكَ تواجه حالةً من الجمود على الصعيد المهني فإنكَ تتساءل ما إن كان الآوان قد حان لتترك أبحاثك وتركزَ على مهنة التدريس

Alguma vez perguntas-te o que está lá dentro? Aqui.
ألم تتساءل أبداً ماذا يوجد بالداخل؟

perguntas-te como faremos isto.
تتساءل كيف سنتعامل مع هذا

Provavelmente perguntas-te...
من المحتمل أنك تتساءل

Lembras-te que perguntas-te se a queda foi o que o matou?
أتذكرين كيف سألتِ عمّ لو كان السقوط ما قتله؟

Então porque perguntas-te?
إذاً لماذا سألتِ ؟

Então por que perguntas-te?
فلماذا سألتِ إذًا؟

Jesus. E perguntas-te porque é que não consegues foder.
يا للهول وأنت تتسائل لماذا لا تمارس الحب

E perguntas-te a razão pela qual o voto foi unânime.
والآن تتسائل لماذا الصوت إجماعي

Mas perguntas-te sempre "O que será que quero?"
بكل لحظة وبكل خطوة تتسائلين: "ما الذي أريده فعلاً؟"

perguntas-te porque é que o cajado não feriu o Cyrus... com medo que tenha algo a ver com quem está no seu interior...
وتتساءل لماذا امتنعت العصا (عن أذيّة (سايرس تخشى أنّ للأمر علاقة ...بالامرأة في داخلها

De todo. Não. E mais importante ainda, tu perguntas-te se o teu pai aprovaria.
كلاّ، وأكثر أهميّة، أنتِ تتساءلين لو كان والدكِ سيُوافق.

perguntas-te, sim.
بل نعم, أنت سألت