"pergunto-me se" - Traduction Portugais en Arabe

• أتسائل إن كان
• أتساءل ما إذا
• أتساءل إن كان
• أتساءل عما إذا
• أتساءل إذا كان
• اتسائل إذا
• أتسائل إذا كان
• أتساءل لو كان
• أَتسائلُ إذا
• اتساءل ان
• كنت أتساءل إذا
• أتسائل إذا كنت
• أتسائل إن كانت
• أتسأل إن
• أتساءل إذا كنت

Pergunto-me se isto é uma espécie de teste ou enigma que eu tenho de resolver.
أتسائل إن كان هذا لغزاً أو اختباراً عليّ حله ؟

Às vezes Pergunto-me se o iam publicar hoje em dia.
أحيانًا أتساءل ما إذا كان سيُنشر في يومنا هذا.

Pergunto-me se não estás a enviar uma mensagem hostil.
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل رسالة عدائية.

Pergunto-me se o Jorge leu o estudo do chocolate.
أتساءل عما إذا كان خورخي قراءة الخشبة الدراسة

Pergunto-me se tem algum conhecimento de como poderão ser como pessoas.
أتساءل إذا كان لديك سبب لتعرفي كيف هي حياتهم كأناس

Quando falo contigo, Pergunto-me se não estou a cometer gafes.
أنا أظل اتسائل إذا كنت ارتكب بعض الأخطاء النحوية؟

Por vezes Pergunto-me se podia ter cuidado de ti melhor.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

Quer dizer, Pergunto-me se alguém vai sair daqui.
أعني أنني أتساءل لو كان أحداً سيخرج من هنا

Eu amo-o, mas... às vezes Pergunto-me se ele ama-me tanto quanto ama aqueles robos estúpidos.
أحياناً أَتسائلُ إذا كان يَحبُّني مثل أولئك الإنسانين الآليين الأحمقين

Antes de quereres saber a verdade acerca das pessoas, Pergunto-me se não haverá outrem que deva falar primeiro.
قبل أن تسأل الناس عن الحقيقة أتسائل إن كان هناك أحد آخر هنا يتوجب عليه الافصاح بالحقيقة

Pergunto-me se vai usar a defesa de como ele também mudou.
أتسائل إن كان سيضع دفاعهعلىأنهرجلٌمختلفٌمرةًأخرى.

Pergunto-me se nos vamos meter noutra guerra.
أتساءل ما إذا كنا على وشك الدخول في حرب أخرى.

Às vezes Pergunto-me se terá querido passar uma mensagem violenta.
أحياناً أتساءل ما إذا كانت توجه رسالة عنيفة

Ela nunca me ligou, e eu Pergunto-me se não será porque fui pouco imaginativo na cama.
و منذ أنها لم تعاود الاتصال بي أنا أتساءل إن كان السبب هو أنه ينقصي التخيل في هذا الأمر

Pergunto-me se o meu pai tem braços fortes?
حقاً؟ أتساءل إن كان والدي لديه ذراع قوية

- Concordo. Mas Pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

Pergunto-me se alguém saberá como atravessar este Labirinto.
أنا أتساءل عما إذا كان أي شخص يعرف كيف من خلال الحصول على هذه المتاهة.

Pergunto-me se haverá um manual para interpretar o manual.
انظر لهذا، اتسائل إذا كان هناك كتاب تعليمات لكتاب التعليمات

Pergunto-me se isto não estará relacionado com o teu avançado poder de recuperação.
أنا أتسائل إذا كان لهذا عَلاقة بقواكِ المُحسّنة على التَعافِي

Mas Pergunto-me se não poderia ser um pouco melhor.
على الرغم أنني أتساءل لو كان هناك شيئاً ألطف قليلاً

Pergunto-me se é capaz de provar uma dessas declarações agora mesmo.
أَتسائلُ إذا أنت قَدْ يَكُونُ قادر على التَثبيت إحدى تلك البياناتِ لنا الآن.

- Quem reparte? - Pergunto-me se houver fotos dela.
كنت اتساءل ان كان هناك اى صور لها ؟

Pergunto-me se algum esquema para melhorar a sua vida correu mal.
كنت أتساءل إذا ما بعض المخططات لتحسين مصيرك قد أُخفقت

Ela volta e Pergunto-me se tomei a decisão certa.
وهي ترجع، وأنا أتسائل إذا كنت قد اتخذت القرار الصحيح

Pergunto-me se haveria alguma relação entre os dois, é só isso.
لقد كنت فقط أتسائل إن كانت هناك صلة بينهما ، ، هذا كل شيء

Oiça, desculpe por tomar o seu tempo, mas Pergunto-me se me podia ajudar.
أسمع ,أنا أسف على أهدار وقتك لكن أتسأل إن كان بإمكانك مساعدتى

Pergunto-me se ... não estarás a ouvir os cânticos da capela.
أتساءل إذا كنت تسمعين الغناء الآت من الكنيسة