"perspetiva" - Traduction Portugais en Arabe

• منظور
• المنظور
• وجهة نظر
• وجهة النظر
• منظورنا
• منظوري
• وجهة نظرنا
• نصابها
• زاوية
• نظرة
• نظرتي
• هذا المنطلق
• وجهة نظرك
• النظرة
• سياقه

Também podem fazer um projeto de arte e ciência. são realmente espetaculares e observam problemas sociais e ecológicos duma perspetiva completamente diferente.
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع، المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

A primeira: Abandonar a nossa perspetiva deficiente, quanto ao ensino.
الأولى: دعونا نتخلص من منظور العجز لدينا في التعليم

Podemos aplicar exatamente a mesma perspetiva dinâmica na Índia.
ويمكنكم تقييم الهند عبر تطبيق ذات المنظور الديناميكي.

Penso que, da perspetiva de engenharia, se pensa em multiplicação.
وأعتقد، من وجهة نظر هندسية، قد تفكر في التضاعف.

Por outro lado, temos a perspetiva dionisíaca, que é mais dada às paixões e à intuição, tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

Mas essa mesma mudança na perspetiva leva-nos a ter menos tolerância que nunca para com a injustiça.
و هذا التغير ذاته في منظورنا يقودنا إلى أن نصبح أقل تسامحا من أي وقت مضى مع الظلم.

Qualquer perspetiva de tempo em excesso tem mais negativos do que positivos.
أي منظور يزيد عن ذلك له أثر سلبي أكثر منه إيجابي.

Mas um incidente aqui há uns anos deu-me uma nova perspetiva.
لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Mas o modo de lidar com isso é fazer ciência, e perceber como é que ele se propaga e porquê, numa perspetiva moralmente neutra.
ولكن نستخدم العلم من أجل القضاء على المرض.. لمعرفة كيف ينتشر وكيف من منظور حيادي الأخلاق.

Porque quando nos colocamos no lugar de alguém, vemos o mundo de outra perspetiva.
لأنك عنما تكون في موقع أحدهم، ترى العالم من منظور مختلف.

Isto conduz-me à questão inicial da perspetiva e das relações.
ولذلك فإن هذا يقودني مرة أخرى إلى المنظور والعلاقة.

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Porque, a questão é, quando estamos envolvidos em conflitos, é muito fácil perder a perspetiva.
لانه عندما تكون طرفاً في الصراع فانه من السهل جداً ان تفقد المنظور العام

Bem, eu achei que a tua coluna tinha uma perspetiva interessante.
نعم , أعتقد بأن مقالك كان وجهة نظر مثيرة للإهتمام

Seu filho é muito talentoso, xerife, com uma perspetiva única.
ابنك موهوب للغاية أيها المأمور، وله وجهة نظر فريدة.

Eu coloco em destaque todas essas coisas tortas, porque a repetição cria um padrão, e é de uma perspetiva dionisíaca.
حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه، لان التكرار يصنع نمط، و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه. الشىء الرابع

Eu defino a compreensão como a capacidade de mudar de perspetiva.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Põe tudo em perspetiva, para mim. Esta campanha parece insignificante.
هذا يغير منظوري للأمور هذه الحملة تبدو بلا معنى

Conhecemos Arupa e a sua equipa. Arupa disse que, quando eu lhe dissera para não se sentir culpada, fora um alívio, e que não o tinha imaginado segundo a nossa perspetiva.
قابلنا أروبا وموظفيها، وقالت أني أغثتها حين أخبرتها ألا تشعر بالذنب وأنها لم تكن تراها من وجهة نظرنا

Ajuda-me a colocar as coisas em perspetiva.
لكن هذا يساعدني في وضع الأمور في نصابها.

Podemos pensar numa célula numa perspetiva elétrica como se fosse uma mini estação espacial.
نستطيع التفكير في خلية من زاوية علم الكهرباء كأنها محطة فضاء مصغّرة.

Essas fotos são uma perspetiva bastante divina do mundo.
إنّ تلك الصور لهي نظرة الإله إلى العالم.

Dado que passo os dias e as noites a imaginar o pior que pode acontecer, não seria de admirar que a perspetiva que tenho do mundo fosse sombria.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.

Esta perspetiva de mudança de sistema político desaparece perante o impacto da tua visão dessa possibilidade?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

Por consequência, a perspetiva do Ocidente, em relação ao dilema económico africano é retratada erroneamente.
ونتيجة لذلك، النظرة الغربية لمعضلة الإقتصاد الأفريقي مؤطرة تأطير خاطئ.

Para pôr isto em perspetiva, vou olhar de longe por instantes.
الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه ، لننظر إليه من منظور مصغر للحظة.