"persuadi-la" - Traduction Portugais en Arabe

• إقناعها
• نقنعها
• أقنعك
• اقناعها

Veio ver-nos no Verão passado, declarou-se apaixonado pela minha irmã e tentou persuadi-la a fugir com ele.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

Tentei persuadi-la a deixar-me fazer à minha maneira.
إن لم أخبرها أنا، لذا حاولت إقناعها لتدعني أتولى الأمر بطريقتي الخاصة

Só espero conseguir persuadi-la a não ter o bebé.
في هذه المرحلة، أملي الوحيد هو محاولة إقناعها بعدم الإحتفاظ بالطفل.

Bem... Eu acho que podemos persuadi-la a não o fazer.
اعتقد يمكننا ان نقنعها بأن لا تقم بذلك

E depois do que aconteceu ontem não vamos tentar persuadi-la.
,وبعد تلك الفعلة أمس لن نحاول أنا (لينا) أن نقنعها بغير ذلك

Vim cá porque pensei poder persuadi-la a largar tudo isso.
أتيت إلى هنا لكى أقنعك بأن تبتعِدى عن كل ذلك.

Por favor, permita-me persuadi-la a reconsiderar.
من فضلك, دعيني أقنعك بإعادة النظر.

Não consegui persuadi-la a sair do Zaire.
لم أستطيع اقناعها في ترك زائير

Ainda não precisamos de persuadi-la a fazer qualquer coisa.
لسنا بحاجة إلى إقناعها بأن تفعل أي شيء حتى الآن

Preciso de tentar persuadi-la a lutar connosco.
عليّ أن أحاول إقناعها بالمحاربة معنا.

Poderíeis persuadi-la.
بأمكانك اقناعها.