"pessoalmente não" - Traduction Portugais en Arabe

• شخصياً لا
• ليس شخصيا
• ليس شخصياً

Encontrei isto nos destroços, e pessoalmente não os uso.
وجدتهم بين الحطام،وانا شخصياً لا يمكنني ان أستخدمهم

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

Pessoalmente, não acho que valha a pena saber a verdade, se alguém ficar magoado.
شخصياً , لا أظن أن معرفة الحقيقة ذات قيمة لو أنها ستؤذي شخصاً

Mas não se preocupe. Não é no mau sentido, é apenas uma especulação. - Pessoalmente, não sei.
ولكن سيدي لا تقلق نحن نعرفه ولكن ليس شخصيا

Não, senhor, pessoalmente não.
لا يا سيدي، ليس شخصيا.

Pessoalmente, não. Mas guiava o grupo que o fez.
ليس شخصياً, لكنها كانت جزء من جماعة أوقظتني

pessoalmente não acredito nessa palavra.
شخصياً لا أصدق ذلك الكلام أعتقد أن المرأة

Mas, pessoalmente, não sinto necessidade de um delegado júnior se nomear meu porta-voz.
, لكن أنا شخصياً لا أشعر بالحاجة لأن أعين متحدث رسمي عنى

Pessoalmente, não me interessa onde apodrece o corpo dele, mas a minha mãe irá querer um enterro decente.
شخصياً لا أهتم أين تتعفن جثته، لكن والدتي سترغب بدفنه بشكل لائق

Embora, pessoalmente não acredito que era um assassino em série.
على الرغم من أنّ، شخصياً لا أظنه كان قاتلاً متسلسلاً.

Pessoalmente, não acho justo perguntar algo assim.
شخصياً, لا اظن انه من المنصف طلب شيئ مماثل

"bosques durante dois dias." Mas pessoalmente, não quero saber. Perdi três quilos.
عبر الغابة عارية لمدة يومان ، لكن شخصياً لا أهتم ، لقد فقدت تسع أرطال

Pessoalmente, não preciso que eles passem mais um dia na Terra.
شخصياً لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض

- Eu, pessoalmente, não acho que é seguro comer devido ao fato das velocidades de produção estarem a aumentar e também nossos inspetores não são bem treinados o suficiente.
شخصياً لا أعتقد أن تناوله آمِن نتيجة لحقيقة أن سرعة الخط تتزايد وأيضاً مفتِشينا ليسوا مدرَّبين كفاية.

Bem, pessoalmente não.
حسنا، ليس شخصيا.

Não, não pessoalmente. Não.
لا ,لا ليس شخصيا ً

Pessoalmente, não; o senhor, já?
- ليس شخصيا وانت ؟

pessoalmente não.
ليس شخصيا.

pessoalmente não, mas li acerca da sua nomeação para a NSA.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي