"pessoas até" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس حتى
• الناس إلى
• شخصاً حتى

Porque já conheço muitas pessoas até que uma delas morra... não poderia conhecer mais ninguém.
لأننى بالفعل أعرف الكثير من الناس حتى يموت أحدهم لا أستطيع معرفة أحد آخر

Por vezes, não dá para ajudar estas pessoas, até elas baterem no fundo.
أحياناً لا تستطيع مساعدة أولئك الناس حتى يبلغون القاع.

Ela fica mais do que feliz por continuar a matar pessoas, até que nós lhe entreguemos o Doug.
إنها أكثر سعادة بإستمرارها بقتل الناس حتى نسلّم دوج إليها

O vaivém espacial só podia levar pessoas até à baixa órbita da Terra.
المكوك يمكنه أن يأخذ الناس إلى مدار منخفِض حول الأرض فقط.

Mais quatro. 11 pessoas até agora.
هناك أربع عائلات إضافية أحد عشر شخصاً حتى الآن

Presumo que seja cansativo matar pessoas, até as indefesas.
, إنه عملاً مجهداً , أعتقد . قتل الناس , حتى العزل منهم

E não vão parar de usar as pessoas até chegarem à verdade sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Quem me dera poder. A minha função é seguir as pessoas até apurar a verdade.
ليت بمقدوري ذلك فوظيفتي هي مطاردة الناس حتى أحصل على الحقيقة

Tem reputação de extorquir pessoas até venderem plasma.
لديه متحدث رسمي لاعتصار الناس حتى يبيعون شاشات البلازما

A boa notícia é que tenho um talento de cansar as pessoas até que me dêem o que preciso.
الخبر الجيد هو أني أملك موهبة في مضايقة الناس حتى يمنحوني ما أريد.

Tens de te contentar em andar por aí, a disparar em pessoas até cresceres.
سيكون عليك الرضا بالركض هنا وهناك اطلاق النار على الناس حتى تكبر

E posso ajudar as pessoas, até mesmo os cowboys velhinhos.
وعلي ان اساعد الناس حتى رعاة البقر الفاشلين

Mas a maioria das pessoas... até mesmo aquelas que rastejam e vivem na imundice...
لكن معظم الناس حتى الذين يعيشون في قذارة

Estás a falar do gato grande, enfurecido e lamechas que tem arranhado pessoas até à morte?
ماذا، أتعنين ذلك القط الضخم، العنيف، القذر؟ الذي يقوم بخدش الناس حتى الموت؟

Tantas pessoas, até os amigos mais próximos, veem apenas um lado de vós, mas eu vejo algo diferente.
الكثير من الناس حتى أصدقائي, لايرون الأ جانب واحد منك.

Sei, sua política é dar desculpas às pessoas, até que percam a paciência e larguem o caso.
فهمت سياستكم هي تضليل الناس حتى تضعف معنوياتهم ويتخلوا عن مطالبهم

Algumas pessoas até me julgam representante da lei.
بعض الناس حتى يظنون أننى رجل قانون

Foi um erro trazer estas pessoas até cá.
لقد قمت بغلطة بجلب هؤلاء الناس . إلى هنا

Atraem pessoas até aqui, tomam tudo e depois matam-nas?
تقودون الناس إلى هنا وتنهبون ما لديهم و تقتلونهم؟

Nós aparecemos para 3.289 pessoas até agora.
لقدْ ترآئينا لـ3289 شخصاً حتى الآن