"pessoas como tu" - Traduction Portugais en Arabe

• أناس مثلك
• الناس مثلك
• الناس أمثالك
• لأمثالك
• أشخاص مثلك
• اشخاص مثلك
• الأشخاص مثلك
• أُناس مثلك
• لأشخاص مثلك
• الأشخاص أمثالك
• ناس مثلك
• ناس مثلكِ
• أناس مثلكم
• أمثالكِ
• أشخاص أمثالك

Eu sei que pessoas como tu pagam por vezes o preço do seu valor.
و أعرف أن أحياناً ، أناس مثلك يضطرون لدفع ثمن لهذه العظمة

"As pessoas como tu e eu não nascemos para matar;
الناس مثلك ومثلي لم يولدوا ليقتلوا غيرهم

Temos um sistema montado para evitar que pessoas como tu venham a ser presidentes.
..لدينا نظام صنع لكي يجعل الناس أمثالك بعيدون كل البعد عن الرئاسة

O desafio de vendas é pra pessoas como tu, amigo.
أعددت منافسة المبيعات هذه لأمثالك يا صديقي حسناً؟

Para que pessoas como tu pudessem votar. - Sabes uma coisa?
حتى يكون بإمكان أشخاص مثلك أن يحصلوا على حق التصوييت

Sou uma pessoa perigosa e pessoas como tu são danos colaterais.
انا خطيرة , و اشخاص مثلك يعتبرون اضرارا جانبية

A tristeza em pessoas como tu, boas e honestas, é um horror.
،الحزن في الأشخاص مثلك الأشخاص الصادقون الطيبون دائما يبدو مخزي للغاية

Não fazes ideia de como este mundo seria se não procurasse pessoas como tu e parasse pessoas como tu.
ليس لديك أدنى فكرة كيف سيصبح العالم إذا لم أجد أُناس مثلك و إيقاف أُناس مثلك.

Ele contou-me sobre outros lugares onde pessoas como tu mudaram durante o furacão.
لقد قال لي بأنه في أماكن أخرى .. أناس مثلك تغيروا أثناء الإعصار

Existem as pessoas com habilidades, que são capazes de fazer coisas incríveis, pessoas como tu, e depois existem os idiotas de sempre, que têm que lidar com o facto que são um pouco menos especiais do que poderiam ser.
الناس الذين لديهم القدرات القادرين على فعل أشياء مميزة أناس مثلك و لديك النوع الثاني من الناس العاديين و الذين عليهم

É a nossa forma de fazer as coisas, e é por isso que gostamos de trabalhar com pessoas como tu.
تلك هي الطريقة التي نفعل بها الأمور وهذا يجعلنا نحب العمل مع أناس مثلك

Até lá, as pessoas como tu pensam que são um "sap" comum.
وحتى حدوث ذلك، يعتقد بعض الناس مثلك أنهم عاديون

Sabes, são pessoas como tu... que tornaram esta cidade miserável antes dos robots chegarem.
أتعلم, إنهم الناس مثلك, نوعك هم الذين جعلوا هذه المدينة تعيسه قبل ان اتوا الآليين

Eu quero entrar. Vá, contina a chutar esses sacanas, meu amigo. O mundo precisa de mais pessoas como tu.
واصل تلقين المجرمين درسا يا صديقي فأنا أحب الناس أمثالك

pessoas como tu, que colocam a fé em alta tecnologia deveriam ser colocadas em museus com o resto dos fósseis.
الناس أمثالك الذين يضعون إيمانهم وثقتهم في التقنيات الحديثة العالية يجب وضعهم في المتاحف مع الحفريات

Há um lugar para pessoas como tu, os desesperados, os aterrorizados.
حسناً، لا تقلق هناك مكان لأمثالك اليائسون، الخائفون

e envia pessoas como tu aqui para cometer actos de terrorismo.
وإرسال أشخاص مثلك إلى هنا لإرتكاب أعمال ترعاها الدولة للإرهاب

Agora há uma lista de espera, o que é injusto, porque algumas pessoas estão a lê-lo pela segunda vez, embora haja pessoas como tu que ainda nem o leram.
هناك قائمة إنتظار الآن وهذا غير عادل لأنك كما تعلمين, بعض الناس سيعيدون قرائته حتى ان كان هناك اشخاص مثلك

Precisamos de mais pessoas como tu, para ficar na equipa.
نحن بحاجة إلى المزيد من الأشخاص مثلك . للعمل في هذا الفريق

pessoas como tu e eu... Só têm duas opções.
أُناس مثلك و مثلي، أمامهم خياران فحسب

Uma vocação que só pessoas como tu podem entender, certo?
نداءات بحيث يمكن لأشخاص مثلك فهمها، صحيح؟

pessoas como tu têm perseguido pessoas como eu... por milhares de anos.
الأشخاص أمثالك اضطهدوا أمثالي لآلاف السنوات

pessoas como tu não podem ter relacionamentos com raparigas do Montana.
ناس مثلك لا يمكن أن تنسج علاقات مع بنات من مونتانا

O que aconteceu contigo acontece muitas vezes, quando pessoas como tu encontram pessoas como eu.
ما حدث لكِ يحدث طوال الوقت عندما ناس مثلكِ يقابلون ناس مثلي

Pessoas como o Ajay, que lutam pelo seu país, importam-se... para que pessoas como tu possam dormir tranquilas.
ناس مثل أجاى يحاربون لأجل بلدهم يهتمون. حتى يتمكن أناس مثلكم من النوم آمنين

Tiramos tipos maus da circulação se pudermos contornar pessoas como tu.
حسناً، إننا نضع الأشرار بالسجن لو إستطعنا مُفاداة الأشخاص أمثالكِ.

O problema é que a pessoa com que preciso de falar agora, não fala com pessoas como tu.
المشكلة هي أن الناس الذين أحتاج لأن أتحدث إليهم الآن، لايتحدثون إلى أشخاص أمثالك.