"pincel" - Traduction Portugais en Arabe

• الفرشاة
• فرشاة
• الفرشاةِ
• فرشاتك
• كفرشاة الرسم

Querido, usas a faca como o pincel de um artista.
عزيزي، إنّك تستخدم السكين مثل ما يستخدم الفنان الفرشاة.

E podem ver aqui, a tecnologia antiquada do pincel a ser aplicada.
ويمكنكم أيضاً الآن رؤية ، استخدام أسلوب قديم من التقنية وهي استخدام الفرشاة.

Eu não optei por pegar na caneta, no pincel, na câmara.
أنا لم أختر القلم ولا الفرشاة ولا الكميرا

Atei a ponta de um pincel a um galho.
لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين.

Um ideógrafo é como um pincel, um pincel japonês.
الايديوغرام يشبه فرشاة الرسم, فرشاة رسم يابانية.

Estas pessoas passam o pólen de uma flor para outra com um pincel.
بحيث يقوم هؤلاء العمال بتلقيح زهرة تلو الأخرى بواسطة فرشاة رسم.

Não mergulhas o pincel.
أنت لا تَنخفضُ تلك الفرشاةِ.

Você é mimado. Mas o pincel não sabe disto.
أنت مدلل ، ولكن الفرشاة لا تعلم ذلك

Mas com um pincel na mão, o mundo parece ficar calmo.
وعندها أمسك الفرشاة في يدي فيهدأ كل شيء بداخلي

Pelos vistos, pintei isso quando estava a aprender a utilizar um pincel.
على ما يبدو رسمته وأنا ما زلت أتعلم مسك الفرشاة

O pincel parecia dançar e eu só pintei o que vi.
الفرشاة بدت كانها ترقص وأنا فقط رسمت ما شاهدته

Esse pincel não funciona porque está velho.
تلك الفرشاة لا تعمل لأنّها قديمة للغاية.

- E tem cuidado com a tinta no pincel para não pingar pela porta abaixo e ficar gotejado.
وتأكد أن لاتضع طلاء أكثر من اللازم على الفرشاة وإلا سينقطر تحت الباب وسيبدو لزجاً

A Arte era a minha vida. Já não pego num pincel há meses.
الرسم كان حياتي كلها والآن قد مرت شهور منذ مسكت الفرشاة

Antes mesmo de agarrarmos num pincel, já tínhamos conseguido grande parte da conversa e da interligação que tínhamos desejado.
حينذاك، وقبل التقاط فرشاة الطلاء، أجرينا العديد من المحادثات والاتصالات وهذا ما تمنيناه.

E somos nós quem segura no pincel.
ونحن البشر نحمل فرشاة الرسم. وكيف نستطيع فعل ذلك؟

Se tiver um ataque cardíaco, quero-te lá com o teu pincel dos fósseis.
إذا كان لدي بنوبة قلبية في مطعم، أريدك هناك مع فرشاة الأحفوري الخاص بك.

Ainda estou a aprender a usar o pincel.
لازلت أحاول تعلم كيفية استخدام فرشاة الرسم

Os seus quadros têm marcas de pincel. E as suas estátuas têm pintos!
ثمة علامات فرشاة على لوحاتك، وثمة أعضاء ظاهرة على تماثيلك

Não gostas, pega num pincel. Põe-te a trabalhar.
إن لم يعجبك كلامي فاحمل فرشاة وساعدنا في العمل

Não mergulhes o pincel!
لاتَغْطُّتلك الفرشاةِ!

Bom, agora vai lavar o pincel.
اذهب الآن واغسل فرشاتك

- Tem um pincel espectacular.
تمام كفرشاة الرسم ماضية في طريقها