"pingo de" - Traduction Portugais en Arabe

• ذرة
• ذرّة

Se ainda te resta um pingo de bondade, diz-me como curá-lo.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Se tivesses um pingo de humanidade, pararias com isto.
إن تبقت لديك ذرة إنسانية، ستتوقف عن هذا.

Não há um pingo de verdade no que aquele idiota estava a dizer.
ليس هناك أدنى ذرة من الحقيقة في أي شيئ قاله ذلك الأحمق

- Não tens um pingo de auto-estima.
أعني , أنكِ لا تملكين ذرّة منتقديركِلذاتكِ.

Se esperas que demonstre um pingo de dor às mãos da tua tortura emocional,
إن كنت تتوقع منّي إبداء ولو ذرّة ألم جرّاء تعذيبك لمشاعري،

E se tiver um pingo de decência e inteligência... vai reabrir o caso e encontrar o culpado.
و إن كانت فيك ذرة لباقة، و دماغ... ستًعيد فتح قضيتي و تجد الشخص المطلوب...

Uma operação implica que as pessoas que participam nela tenham um pingo de competência.
العملية تعني أن هناك أشخاص تشارك فيها لديهم أصغر ذرة من الكفاءة

E ter um pingo de habilidade de conseguir lêr um relógio?
ماذا عن أصغر ذرة لتكوني قادرة علي قراءة الساعة

Se tem um pingo de amor ou respeito por esta família, mantenha a boca fechada.
و لو لديك ذرة حب أو إحترام لهذه الأسره أبقي فمك مغلقاً

E que não deveria ser publicado em lugar algum se tivesse um pingo de decência.
وينبغي ألّا يُنشر بأي مكان إن كان لديك ذرة من الأخلاق

Pode dar um pingo de boas notícias sobre a sua força-tarefa antidrogas?
أيمكنك إعطائي ولو ذرة من الأخبار الجيدة عن فرقة المهمات؟

Porque desperdiçamos um único pingo de compaixão por ele?
لم تهدر ذرة من التعاطف من أجله ؟

Nunca revelou um pingo de coragem. Não tem estofo para se vingar.
ولم تظهر أبداً ذرة شجاعة ولا تمتك المواصفات اللازمة للانتقام

Não tem um pingo de decência humana. Nem um pingo.
ليس لديك ذرة من الاخلاق الادمية ليس ذرة

Novato, qualquer médico com com um pingo de dignidade não dá aquela mulher um pedaço do seu dia.
أيها المستجد، أي طبيب لديه ذرة إحترام للذات... لن يوّلي لتلك المرأة أي إهتمام...

Nem um pingo de sinceridade.
بدون مقدار ذرة من الصدق

Preciso mesmo de contar a verdade ao Sam com algum pingo de dignidade.
لأني فعلاً بحاجة لإخبار (سام) بالحقيقة مع ذرة صغيرة من الكرامة

Espero que alguém com um pingo de humanidade.
المأمول أنْ يجعلني شخصاً بقيت فيه ذرّة إنسانيّة

Se tiver um pingo de decência no seu coração, vai dizer-nos quem pôs as drogas no porta-bagagem do professor.
إن كان هناك ذرّة من الخلق في قلبك فستخبرنا مَن وضع المخدّر في صندوق سيارة الأستاذ

E se ha alguma parte de voce que tem um pingo de amor deixado para mim, em seguida, por favor nos ajude.
وإنْ كانت هناك ذرّة باقية مِنْ حبّكِ لي فأرجوكِ... ساعدينا