"pintadas" - Traduction Portugais en Arabe

• مصبوغة
• رُسمت
• الطلاء
• مطلية
• مدهونة
• المصبوغة
• ملوّنة

Vivo com paredes que não estão pintadas e portas por colocar.
أعيش بين جدران غير مصبوغة و أبوابٌ غير مثبته

Cortadas, não pintadas, ao contrário do rímel e batom perfeitos.
مقصوصة وغير مصبوغة امر غريب مع المسكارة الموضوعة بدقة واحمر الشفاه

Estas aguarelas são abstractas, pintadas em 191 1 .
و لوحات الألوان المائية هذه من الفن التجريدي رُسمت عام 1911

As suas muralhas foram outrora de um branco brilhante e cobertas com figuras pintadas.
كانت ذات يوم بيضاء ناصعة ومطلية بأشكال رُسمت عليها

Vês estas lascas pintadas no topo do jornal?
هل ترين رقاقات الطلاء على أعلى الصحيفة ؟

Ainda quentes, com as unhas pintadas de um azul escuro-preto.
ما زالت دافئة، وأظافرها مطلية بذلك اللون الأزرق الداكن

As paredes foram pintadas.
وحتى الجدران مدهونة حديثاً.

Porque é que as minhas paredes estão pintadas de vermelho?
ـ لماذا جُدران مكتبي مصبوغة بالأحمر؟

Paredes pintadas, isso sim é que é decorar!
جدران مصبوغة ياللجمال

As janelas dele são pintadas de preto.
-نوافذه مصبوغة بطلاء أسود

O carro daquele miúdo tem chamas pintadas na lateral.
رُسمت نيران على سيّارة ذلك الفتى

As coisas jamais são negras quando são pintadas.
ليست الأشياء سوداء كما رُسمت

As coisas jamais são negras quando pintadas.
ليست الأشياء سوداء كما رُسمت

Sabem, indústria elástica, fábricas pintadas, metros de caixotes...
أنت أدرى بالامتداد الصناعي مصانع الطلاء و ساحات حاويات الشحن

Todas foram desactivadas ou pintadas por revendedores.
أنهم جميعا إما تم تعطيل أو الطلاء تكور قبل التجار المحليين.

Mas aprendi que materiais queimados eram recolhidos em latas pintadas e sacos de plástico, que preservam os catalisadores mas destroem o ADN, que, até recentemente, ninguém sabia que podia resistir ao fogo.
بعد ، ولكنّي تعلمت أن المواد المُحترقة تجمع بعلب الطلاء. والحاوياتالبلاستيكيّة,ممايُبقي علىالتعجل ، و لكن يدمر الحامض النووي. و الذي , حتى الآونة الأخيرة , لم يتوصل أحد إلى كيفية كبح أضرار الحريق بتلكَ الحالة.

"A polícia encontrou um edifício abandonado perto de sua casa,... com palavras pintadas nas paredes.
بالقرب من بيتكِ الشرطة وجدت مبنى مهجور مع كلمات مطلية على الحوائط

A minha mãe estava sempre com frio, por isso... a maioria das janelas foram pintadas e trancadas.
أمى كانت دائماً باردة, لذا معظم النوافذ كانت مطلية وهى مقفلة

Eles falam sobre uma enorme rocha que lá há, coberta com imagens pintadas de homens e cavalos.
يتحدثون عن صخرة كبرى هناك مطلية بصور الرجال والأحصنة

O Anjo da Morte encontra todas as casas israelitas pintadas com sangue e passa à frente.
...ملاك الموت (وجد منازل بني (إسرائيل ...مدهونة بالدماء فتركها

Atrás destas paredes pintadas de fresco vão encontrar...
"وراء هذه الحيطان المصبوغة بشكل جديد" " . .ستجد."

pintadas à mão, parecidas com a Lucille Ball!
ملوّنة يدوياً على شكل الممثلة (لوسيل بول)