"pioneiros" - Traduction Portugais en Arabe

• الروّاد
• روّاد
• الطلائع
• طلائع
• الأوائل
• رواد
• الرواد
• الرائدين
• المستكشفون
• رائدين
• رواداً
• من الكشافة

O arco que comemora o valor e a determinação dos pioneiros que cruzaram o estado no seu caminho para Oeste.
لتخليد ذكرى شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً

Mas aqueles pioneiros não iriam embora tão facilmente.
ولكن الروّاد الأوائل ما كانوا ليستسلموابهذهالسهولة..

Embora não o soubessem, esses pioneiros da democracia tinham montado o seu parlamento na sombra de um penhasco extraordinário.
على الرغم من عد إلمامهم به، فإن روّاد الديمقراطية أولئك عقدوا مجلسهم في كنفِ أكثر الواجهات الصخرية تفرّداً.

Estamos todos juntos agora, pioneiros.
نحن الان جميعا هنا ايها الطلائع

Boa noite, meus pioneiros.
ليلة سعيدة يا طلائع

Descendem dos primeiros pioneiros que chegaram à América, 19 mil anos antes.
أحفادُ الرواد الأوائل الذين جاءوا إلى أمريكا قبل 19 ألف سنة.

O sucesso da investigação que hoje festejamos foi tornada possível pela curiosidade, contribuição e empenho de cientistas individualmente e de médicos pioneiros.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Na Sterling Cooper, temos sido pioneiros no florescente campo da pesquisa.
في شركة سترلينج كوبر, كنا الرائدين بحقلٍ مزدهر من البحوث

Os pioneiros vêm vê-lo! Aqui estão os seus pioneiros!
,الروّاد في طريقهم إليك .إنهم قادمون

Papá, depressa, os pioneiros estão aqui!
.يا أبي , الروّاد قادمون , أسرع

Quais pioneiros?
أيّ روّاد ؟ لماذا؟

Exploradores, pioneiros, não apenas cuidadores.
نحن مستكشفون، روّاد لا معيلين

Bom dia, pioneiros!
صباح الخير،ايها الطلائع

- Venham, pioneiros.
تعالوا أيها الطلائع

Bom dia, pioneiros!
صباح الخير، يا طلائع

O fato de possuir essas placas segmentadas em seu dorso mostra que ela é a parente mais próxima dos caçadores pioneiros, os escorpiões.
حقيقة أنّ لديها صفائح مقسّمة على نحو فريد على ظهرها تُظهر أنها أقرب من غيرها للصّيّادين الأوائل:

Garrett A. Morgan e Madame CJ Walker foram pioneiros da indústria de tratamento e beleza do cabelo negro no início do século XX.
كان كلًا من جاريت مورجان والسيدة سي جاي والكر من رواد صناعة منتجات العناية بالشعر والتجميل في بداية القرن الـ19.

E teve de ajudar a sobrinha com um trabalho sobre os pioneiros.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

Graças aos esforços destes dois pioneiros e dos seus colegas milhares de pessoas já percebem que uma melhoria profunda na saúde e qualidade de vida, é possível.
شكراً لك. شكراً لجهود لِكِلا هاذين الرائدين و لزملائهما،

Agora, os pioneiros avançam, pelos espaços selvagens do mundo.
يدفعُ المستكشفون الآن أبعد في فضاءات العالم المفتوحة

Se forem pioneiros em algo, significa que devem, por definição, aventurar-se no desconhecido.
إن كنتم رائدين في شيء ما، فهذا يعني أن عليكم، بالضرورة، خوض غمار المجهول.

Por isso, pedimos-vos que se juntem a nós na redescoberta do valor da união dos cidadãos e para declararmos que ainda somos todos pioneiros.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال رواداً

E nós somos pioneiros, por isso temos de procurar o acampamento mais próximo.
ونحن من الكشافة لذا عليك أن تجد أقرب مكان للتخييم