"pior dia" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوء يوم
• أسوأ يومِ
• اسوأ يوم
• اسوء يوم
• أسوأ يوم
• أسوء يوماً
• أسوأ يومٍ
• اليوم الأسوء
• أسواء يوم

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Este idiota deve ter tido o pior dia da sua vida.
هذا الأحمق لا بد إنّه قضى أسوء يوم في حياته

Ouça, hoje é mesmo o pior dia possível para mim.
إسمعْ، سيدي اليوم حقاً هو أسوأ يومِ محتملِ لي

E assim que vir o Jazz será o pior dia da vida dele.
وحالما أَرى جازاً، سَأَعْملُهو أسوأ يومِ من له.

Quero aquelas pessoas fora dali agora... ou vai ser o pior dia da sua miserável vida, percebeu?
اريد هؤلاء الناس خارج البلاد و الا سأجعل يومه اسوأ يوم لهذا اللعين, اتفهم؟

Os homens que iremos enterrar amanhã lutaram pelo Rei connosco no pior dia da guerra, na Borgonha.
الرجال سوف ندفنهم غدا لقد قاتلوا لاجل الملك معنا ,في اسوء يوم في الحرب

Se ele morrer, este será o pior dia de sempre.
إن ماتت السمكة، فسيكون هذا أسوأ يوم مرّ عليّ

O pior dia possível.
إنه أسوء يوماً على الإطلاق.

O pior dia quando se ama alguém é o dia em que se perde essa pessoa.
أسوأ يومٍ في حبّ امرؤ، هو يوم يولّي عن دنياك.

Só voltei a ouvir a voz do meu pai quando voltei da escola na manhã do pior dia.
المرّة التالية الّتي سمعتُ فيها صوتُ أبي كانت عندما وصلتُ البيت عائداً من المدرسة صباح ذلك اليوم الأسوء

Se a entregarmos agora, serà o pior dia da vida dela, para sempre!
إذا أخذناها الآن ، فسيكون دائماً أسوء يوم لها في حياتها

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Foi o pior dia da minha vida, e em cada segundo, não páras de pensar na pior hipótese.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Bem vindo ao pior dia da minha vida. Nunca durmam com a filha do patrão.
مرحباً بكم في أسوأ يومِ مِنْ حياتِي لا تَنَامُ مَع بنتِ الرئيسَ أبداً

O pior dia que alguma vez tivemos em serviço?
أسوأ يومِ كَانَ عِنْدَنا أبداً على الشغلِ.

Eu vejo as pessoas no pior dia das suas vidas.
أَرى الناسَ على أخيراً، أسوأ يومِ مِنْ حياتِهم.

Eu sei que parece estranho, mas... conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.
أعرف أن هذا غريباً لكن نلتقي الأشخاص في اسوأ يوم في حياتهم

Como criminalistas conhecemos pessoas no pior dia das suas vidas.
نيابة عن فريق التحرى القى لهم كلماتى, نحن نتقابل فى اسوأ يوم من ايام حياتنا

O pior dia da minha vida.
اسوء يوم من أي وقت مضى.

Esse seria o pior dia da vida desse gajo, senhor.
ذلك سيكون أسوأ يوم في حياة ذلك الرجل. سيّدي.

Este dia foi o pior dia da minha vida.
.. هذااليوم. كان أسوأ يومٍ في حياتي

Uma máscara de gás que a avó me deu duas semanas antes do pior dia.
وقِناع غاز إسرائيلي جدَّتي إشترتهُ لي بعد إسبوعين من اليوم الأسوء

Isso significa que cada dia que me vêm... isso acontece no pior dia da minha vida.
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي