"pior dia da" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوأ يوم في
• أسوأ يومِ مِنْ
• أسوء يوم في
• اسوأ يوم في

Esse seria o pior dia da vida desse gajo, senhor.
ذلك سيكون أسوأ يوم في حياة ذلك الرجل. سيّدي.

Para mim, foi o pior dia da minha vida.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Mas foi o pior dia da minha vida.
كنت جافة جدا بالأمس ولكنه كان أسوأ يوم في حياتي

Bem vindo ao pior dia da minha vida. Nunca durmam com a filha do patrão.
مرحباً بكم في أسوأ يومِ مِنْ حياتِي لا تَنَامُ مَع بنتِ الرئيسَ أبداً

Foi o pior dia da minha vida.
الرجل، هذا كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي.

Este idiota deve ter tido o pior dia da sua vida.
هذا الأحمق لا بد إنّه قضى أسوء يوم في حياته

- Foi o pior dia da minha vida, meu.
اسوأ يوم في حياتي يا رجل

Este foi o pior dia da minha vida. Vou para o meu quarto.
كان هذا أسوأ يوم في حياتي إني ذاهب لغرفتي

Queres saber, enquanto estavas a correr na maior, eu estava a ter o pior dia da minha vida!
أتعلم ؟ , بينما كنت تتباهى أمام أصدقائك الجدد كنت اواجه أسوأ يوم في حياتي , حسناً ؟

E este aqui é o pior dia da minha vida, prestes a começar, e tu estás aqui a encorajar-me.
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ و أنت هنا تشد أزري نحن معا..

Pensei que ontem fosse o pior dia da minha vida, e agora isto.
لقد ظننت أن الأمس كان أسوأ يوم في حياتي، والآن هذا.

Alguém pode explicar-me porque é que no pior dia da minha vida, o meu café está com gosto de merda?
هل سيشرح لى أحداً ما، لماذا هذا أسوأ يوم في حياتي؟ مذاق قهوتى قذر.

Para além de este ser o pior dia da minha vida, estou muito bem.
بغض النظر عن كون هذا أسوأ يوم في حياتي، أنا بحال ممتازة.

A pior parte é saber que quando tiro uma criança de casa sou a responsável pelo pior dia da sua vida.
كما تعتقد , الحقيقة هي أن أصعب جزء معرفة أنني عندما أسحب فتى من منزله فأنا المسؤولة عن أسوأ يوم في حياته

O pior dia da tua vida era estar prendida naquela masmorra.
أسوأ يوم في حياتك تخوض في الطابق السفلي.

É meio estranho ser condecorado pelo pior dia da minha vida.
نوعًا ما غريب أن يتم تكريمك على أسوأ يوم في حياتك.

Mas, primeiro, temos de começar no princípio do pior dia da minha vida.
لكن أولاً علينا أن نبجأ من بداية أسوأ يوم في حياتي

O pior dia da tua vida, até agora.
أسوأ يومِ مِنْ حياتِكَ، يعود إلى الآن

Foi o pior dia da minha vida.
هو كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي، سيد

Foi o pior dia da minha vida!
هو كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي!

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

O casamento com Tyrion, do ponto de vista de Sansa, foi o pior dia da vida dela.
(الزواج بـ(تيريون) في عيون (سانسا كان اسوأ يوم في حياتها