"piorar as" - Traduction Portugais en Arabe

• سوءاً
• من سوء
• سوءا
• سوءًا
• الطين
• سوءً

As suas perguntas só estão a piorar as coisas!
كلّ ماتفعله أسألتكما هو أن تزيد الأمر سوءاً

Ao menos lá, não irás conseguir piorar as coisas.
على الأقلّ لن تزيدي حالنا سوءاً وأنت هناك

Fica o mais quieta possível. Só vais piorar as coisas.
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب

Acredita em mim, a última coisa que eu quero é piorar as coisas para estas famílias.
صدقني، آخر ما أريده هو أن أزيد من سوء الأمور على هذه العائلات

Mas tens de fazer tudo bem, senão vais piorar as coisas.
ولكن عليك ان تلعبها بدقة او سنجعل الامور اكثر سوءا

Nossas sessões estão a ajudar ou apenas a piorar as coisas?
هل تُساعدك جلساتنا حقاً أم تُزيد الأمور سوءًا فحسب ؟

Sim, isso é verdade, mas lê-lo novamente não pode piorar as coisas.
أجل، هذا حقيقة ولكن القراءة منه مجدداً لن يزيد الطين بله

Quero ouvi-lo da boca dela ou sentirei que não fiz nada a não ser piorar as coisas.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً

E para piorar as coisas, a Jill deixou-me ontem à noite.
وما زاد الوضع سوءاً أن جيل هجرتني بالأمس

As suas infecções vão piorar. As toxinas irão para o sangue.
ستزداد العداوى سوءاً و السموم ستنتشر في دمك

Mas, com todo o respeito, qualquer acção militar só iria piorar as coisas.
لكن مع كامل احترامي، سيّدي، أيّ عمل عسكري آخر، سيزيد الأمور سوءاً فحسب

A situação está complicada entre eles e não quero piorar as coisas.
الأمر معقّد بينهما، لا أريد أن أجعله أكثر سوءاً

- É, Vince, mas o estúdio já está preocupado contigo. - Não quero piorar as coisas.
لكن الأستودير قلق بشأنك لا أريد أن يزداد سوءاً

Se tentarem ajudar, só vão piorar as coisas.
إذا حاولت المساعدة ذلك سيزيد الأمر سوءاً

Isso só ia piorar as coisas.
أعني، كيف سيساعدني هذا؟ إنه سيزيد من سوء الأمور أعني ..

Só está a piorar as coisas.
أنتَ تزيد من سوء الأمر

Mesmo se isso piorar as coisas.
يمكننا بالرغم من أنها تجعل الأمور أكثر سوءا

Se mostrarmos simpatia para com o alvo isso só vai piorar as coisas.
الذي لايظهر أي تعاطف مع الهدف الخاص به، ولكي تزيد الأمر سوءا

Para piorar as coisas, as aulas começam amanhã o que significa que, logo de manhã cedo, todos os estudantes vão aparecer à procura desses livros.
وما زاد الوضع سوءًا هو أن الدراسة ستبدأ غدًا، مما يعني أنه وفي الصباح الباكر ستأتي جموع من الطلاب باحثة عن هذه الكتب.

Eu ainda não sei, mas, se fizeres isso, só vai piorar as coisas.
لا أعلمُ بعد لكن إذا فعلتَ هذا سيجعل الأمورَ تزيدُ سوءًا فقط

Para piorar as coisas, os meus avós não tinham ar condicionado.
وما يزيد الطين بلة، أن جدي وجدتي لم يكونا يمتلكان مكيفًا للهواء.

Tinha tanto medo de dizer algo estupido e piorar as coisas.
أخشى أن أقول شيئاً أحمقاً و أزيد الأمر سوءً.