"piorar as coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر سوءاً
• الأمور أسوأ
• سوءا
• الأشياء أسوأ
• الأمور تسوء
• الأمور سوءاً
• الطين بلّة
• الوضع سوءاً
• الوضع سوءًا
• الطين بلة
• الأمور أكثر سوءاً
• الأمر أسوء
• الأمر أسوأ
• الأمر سوءًا
• سوءً

As suas perguntas só estão a piorar as coisas!
كلّ ماتفعله أسألتكما هو أن تزيد الأمر سوءاً

Parece que tudo o que dissermos só vai piorar as coisas.
فقط تشعر أن أي شيء ستتحدث به سيجعل الأمور أسوأ

Mas tens de fazer tudo bem, senão vais piorar as coisas.
ولكن عليك ان تلعبها بدقة او سنجعل الامور اكثر سوءا

Só está a piorar as coisas para si, Major.
أنت تجعل الأشياء أسوأ لك يا رائد

Má ideia. Só vais piorar as coisas.
فكرة سيئة يا (تشايس) ستجعل الأمور تسوء فقط

Fica o mais quieta possível. Só vais piorar as coisas.
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب

Para piorar as coisas, os teus aparelhos e calculadoras estão a funcionar mal e só tens uns minutos para fazer os cálculos à mão.
ولنزيد الطين بلّة أجهزتك وآلاتك الحاسبة جميعها معطلة إذًا لديك بضع دقائق فقط لإجراء العملية الحسابية يدويًّا

Se tentarem ajudar, só vão piorar as coisas.
إذا حاولت المساعدة ذلك سيزيد الأمر سوءاً

Só vais piorar as coisas para todos nós. Por favor.
أنت ستزيد الأمر سوءاً لنا جميعاً , أرجوك

Agir sem toda a informação poderia piorar as coisas.
التصرف دون وجود معلومات قد يجعل الأمور أسوأ

Porém, em vez de irmos para casa, só conseguiste piorar as coisas.
وبدلاً من أخذنا إلى المنزل لقد جعلت الأمور أسوأ

Mesmo se isso piorar as coisas.
يمكننا بالرغم من أنها تجعل الأمور أكثر سوءا

E depois, para piorar as coisas, o tentilhão branco aparece todos os anos, trazendo a neve, ou a "morte"
, وثم , لجعل الأشياء أسوأ , طير الثلج يأتي كل سنة " يجلب الثلج , او " الموت

Pedi-te que viesses aqui para me ajudar, não para piorar as coisas.
(شيرى), طلبتكِ هنا لمساعدتى لا لتجعلى الأمور تسوء

Mas, com todo o respeito, qualquer acção militar só iria piorar as coisas.
لكن مع كامل احترامي، سيّدي، أيّ عمل عسكري آخر، سيزيد الأمور سوءاً فحسب

A última coisa que preciso é de um escândalo sexual na "página 6" para piorar as coisas.
فآخر ما أحتاجه هو فضيحة جنسية بصفحة الفضائح ليزيد الطين بلّة

E para piorar as coisas, a Jill deixou-me ontem à noite.
وما زاد الوضع سوءاً أن جيل هجرتني بالأمس

Para piorar as coisas, as aulas começam amanhã o que significa que, logo de manhã cedo, todos os estudantes vão aparecer à procura desses livros.
وما زاد الوضع سوءًا هو أن الدراسة ستبدأ غدًا، مما يعني أنه وفي الصباح الباكر ستأتي جموع من الطلاب باحثة عن هذه الكتب.

Seja como for as tensões já estão altas em Detroit, isto só vai piorar as coisas.
مهما يكن ، الأجواء مكهربة بالفعل في ديترويت و هذا من شأنه أن يزيد الطين بلة.

E, francamente, estou preocupada de estar só a piorar as coisas.
وبصراحة، أنا قلقة بأنني أجعل الأمور أكثر سوءاً

Só estás a piorar as coisas... Prometo que não te magoo!
أنت تجعل الأمر أسوء فحسب أعدك بألاّ أؤذيك!

Só vai piorar as coisas, chamar mais atenção a isso.
سيجعل الأمر أسوأ وسيجذب مزيد من الإنتباه إلى الأمر

Por isso se me magoares, só vais piorar as coisas Para ti e para a tua familia
لذا إذا قُمت بإيذائي ، ستُزيد الأمر سوءًا بالنسبة لك

Quero ouvi-lo da boca dela ou sentirei que não fiz nada a não ser piorar as coisas.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً