"piorou" - Traduction Portugais en Arabe

• أسوأ
• ساءت
• ساء
• اسوأ
• أسوء
• سوءاً
• سوءًا
• تدهورت
• يسوء
• منعطفاً نحو الأسوأ
• سائت
• اسوء
• سوءً
• وضعه يزداد سوءا

E de repente a coisa piorou — eram dois.
وبعدها أصبح شعوري أسوأ كان هنالك اثنان منهما.

Esta maldita união com os chineses piorou as coisas.
تواطؤ ذلك اللعين مع الصينيين يجعل .الأمر أسوأ

Chamei o Sr. Fox quando piorou depois do primeiro dia.
لقد دعوت سيد فوكس بعد أن ساءت حالتك بعد اليوم الأول

O hematoma piorou um pouco, mas, ainda é muito pequeno.
,الورم الدموي ساء بشكل بسيط لكنه لازال صغيراً جداً

Pai, fizemos uma coisa... Uma coisa que piorou tudo!
أبى, لقد فعلنا شيئاً شئ جعل الأمور اسوأ

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Penso que a infecção piorou com o tempo e fez com que a vítima alucinasse.
أنا أفكر بأن التلوث زاد سوءاً من الزمن وجعل ضحيتنا يصبح متوهماً

Nas últimas décadas, o problema só piorou, porque a procura de órgãos aumentou exponencialmente.
في العقود القليلة الأخيرة، ازدادت المشكلة سوءًا مع ازدياد الطلب على الأعضاء بصورة هائلة.

E só piorou. Então, quando passa por esses prédios...
وقد تدهورت إلى الأسوء , لذا حينما تعبر بين هذه المبانى

E nós nem temos pratas, o que piorou tudo, porque tiveste de assaltar uma bomba para comprar a prata para a pagar.
ونحن حتى ليس لدينا فضة جيدة لذا أصبح الأمر أسوأ معي أنك تذهب إلى محطّة البنزين لتشتري الفضّة لتقوم برهنها

Lamento se a minha presença aqui ainda piorou as coisas.
و أنا آسف أنه بوجودي هنا جعلت الأمر أسوأ

Ela estava um pouco dispersa esta manhã, mas depois ainda piorou.
أجل، كانت غير مركّزة هذا الصباح لكن أصبحت حالتها أسوأ.

Imagina saberes que o teu envolvimento só piorou as coisas. Céus.
لكن تخيل كيف ستعرف لبقية حياتك، ‏أنك جعلته أسوأ بتدخلك.

Assim, pedi uma Angio-TC para determinar se piorou ou se se mantém estável.
لذا فقد طلبتُ مسحاً طبقياً وعائياً لتحديد ما إذا كانت قد ساءت أم ما تزال مستقرّة

Ele piorou desde que está no hospital. Se calhar a vida de criminoso não é o que o adoece.
حالته ساءت هنا بالمشفى ما يعني أنّ حياة الإجرام ليست ما يجعله مريضاً

Já tínhamos excluído cancro e infecção. piorou com os esteróides, o que sugere que não é auto-imune.
وحالته ساءت على الستيرويد، ما يعني أنّه ليس مناعي ذاتي

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

Estavam a 250 metros do cume, quando o tempo piorou.
وكانوا على ارتفاع 800 قدم عندما ساء الطقس.

Fizeste uma cena do caraças na boda, roubaste a limusina, e agora a vida de todos piorou por tua causa.
تسببت بمشهد كبير في حفل الاستقبال سرقت اللموزين والان حياة الجميع اسوأ والسبب انتي

Olha para aquele! O meu glaucoma piorou.
انظروا لذلك الشخص داء الزراق في عيني أصبح أسوء

piorou muito nas últimas noites.
لقد أزداد الأمر سوءاً خلال ليالي القليلة الماضية.

A minha mãe faleceu. O meu pai esteve aqui alguns dias, mas ainda piorou as coisas.
والدتي رحلت، و والدي كان هنا منذ بضعة أيّام لكنّه جعل الأمور تزداد سوءًا

A saúde da sua mãe piorou nos últimos dias.
تدهورت صحة والدتها في الأيام القليلة الماضية

Ele tentou limpar com os lençóis azuis, o que só piorou a situação, porque eles não absorvem nada.
وبعدها حاول تنظيفها برفادات الفراش الزرقاء، الأمر الذي جعل الأمر يسوء لأنه بالطبع، تلك الرفادات الزرقاء

Notícias perturbantes do velho poço da cidade, onde a situação do pequeno Timmy O'Toole aparentemente piorou.
أنباء مزعجة من البئر القديم، إذ يبدو أن حالة (تيمي أوتول) أخذت منعطفاً نحو الأسوأ.

Não sei que mais possa dizer excepto que piorou muito, cada vez pior.
لا أستطيع أن اقول شيئاً غير أن الأمور سائت تماماً السئ ثم الأسوأ

Sim, e só piorou quando descobriram que andava a dormir com um professor da faculdade.
نعم وصار اسوء عندما عرفوا انا ضاجعت البرفسور في الكلية

Quando achava que o meu dia não podia piorar mais, ele piorou.
عندما تعتقد أن لا يمكن ليومك أن يكون أسوأ ، يزداد سوءً

Com a partida da Simmons só piorou.
منذ أن غادرت "سيمونز"، وضعه يزداد سوءا.