"pira" - Traduction Portugais en Arabe

• محرقة

Enquanto via o corpo do meu pai ser engolido pelo fogo, sentei-me perto da sua pira funerária e escrevi.
حينما راقبت جسد والدي تلتهمه النيران جلست بالقرب من محرقة جنازته وكتبت

A mulher que viram vai ser queimada na pira funerária do seu marido.
السيدة التى رأيتموها ستحرق على محرقة الجثث التى أستخدمت فى جنازة زوجها

- Não peça para me afastar enquanto você sobe para aquela pira.
. لا تطلبي مني أن أظل متفرجاً بينما أنت تتسلقين محرقة الجثث تلك

Não há lenha suficiente para construir uma pira. E o terreno é demasiado duro para enterrá-la.
ليس هنالك ما يكفي من الخشب لبناء محرقة والأرضية قاسية لا يمكن الحفر لدفنها

Vamos construir a pira e juntarmo-nos em torno das areias imaginárias de histórica arena.
دعينا نبني محرقة ونجتمع حول رمال خيالية لحلبّة ذات طوابق..

Fui destinada a atirar-me à pira atrás do meu marido morto, mas não o fiz.
قضى قدري بإلقاء نفسي في محرقة بعد وفاة زوجي في معركة، لكنّي لم أفعل.

Infelizmente, eu sabia como aquela viagem terminaria, com a Geillis queimada numa pira em Cranesmuir.
للأسف، أعرف كيف ستنتهي هذه الرحلة: مع جيليس تحترق على محرقة في كرينزميور

Acende a pira. Queima a cabra que matou a tua mãe.
أشعل محرقة الجثث أقتل الساقطة التي قتلت أمك

Temos o Shelley, na sua pira funerária...
انظر، كنت حصلت على شلي له محرقة جنازة،

Todo o seu mundo a arder como uma pira funerária.
عالَمه كلّه يحترق كما لو كان محرقة جثث

Aqui fica a pira funerária.
ها هى محرقة جثث الجنازة

Eles construíam uma pira funerária,
انهم يبنون محرقة جنائزية

Sor Jorah, ate essa mulher à pira.
السير (جورا) , إربط هذه المرأة إلى محرقة الجثث

Os nossos corpos queimados numa pira ritual.
و جثثنا حُرقت في محرقة الطقوس

Construiremos uma pira funerária para ele.
سنبني له محرقة لتشييع جثمانه

Quero que ela tenha uma pira.
-أريدها على محرقة

O Waleran mandou-nos fazer uma pira funerária.
لقد أنشأ (ويلرين) محرقة