"piscar" - Traduction Portugais en Arabe

• غمضة
• رمشة
• طرفة
• ترمش
• لمح
• الوميض
• الرمش
• أرمش
• يرمش
• وميض
• تغمز
• ومضة
• يغمز
• تطرف
• يومض

Um estranho pode vir e num piscar de olhos... destruir tudo.
شىء غريب يأتى وفى غمضة عين فقط يدمر كل شىء.

Os veículos que andam depressa e os vídeos só existem desde há dois séculos, um piscar de olhos no período evolutivo.
لم تظهر سوى قبل بضعة قرون، بمثابة رمشة عين في الزمن التطوري. وفي معظم تاريخنا،

Nem sequer vou piscar um olho até deslizarmos para fora deste lugar.
لن أستطيع أن أنام و لو حتى طرفة عين حتى ننزلق من هذا المكان

Não sei porque estás a piscar mais que uma pessoa normal, mas pisca como deve ser, ou não pisques.
ولا أعرف لماذا ترمشون أكثر من الأشخاص العاديين ولكن حاولوا أن ترمش عيونكم كالأشخاص العاديين, أو لا ترمشون

Volto num piscar de olhos ou antes, está bem?
سوف اعود في لمح البصر ان لم يكن اسرع ، حسناً ؟

A luz diminui à medida que o planeta passa em frente da estrela. é esse o piscar que vimos há bocado.
لذلك فإن الضوء يختفي حينما يأخذ الكوكب في التقلص أمام النجم، وذلك هو الوميض الذي رأيتموه من قبل.

As personagens estão melhores agora que aperfeiçoámos o piscar de olhos digital.
شخصيتي تصبح أفضل طوال الوقت الآن بعد إتقاننا الرمش العيني الرقمي

Mas eu continuei a olhar, fazendo força para não piscar.
لكني إستمريت بالنظر مجبرا نفسي أن لا أرمش

Eu vou encher este lugar com tanta luz do sol.... que um homem que olhasse fíxamente para ele durante 50 anos, teria que piscar.
والرجل الذي كان يحدق بالشمس لـ50 سنة لا بد ان يرمش

Eu pedi. As... lâmpadas fluorescentes estavam a piscar.
انا فعلت ، وميض الـلمبة الفلورسنت كانت تتقطع في الاضاءة

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Esta câmara especial dá-nos uma perceção do que os animais comuns fazem mas que não conseguimos ver num piscar de olhos.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Mas é espantoso como as coisas podem mudar num piscar de olhos.
لكن من العجيب امكانية تبدل كل ما حولك فجأة في رمشة عين

O Super-Homem consegue voar à volta do planeta inteiro num piscar de olhos.
يستطيع سوبرمان الدوران حول الكوكب بأكمله في رمشة عين

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

É, como, todos estes lugares onde tudo muda num piscar de olho.
إنّها كل تلك الأماكن حيث يتغير كل شيئ من خلال طرفة عين.

Queres a do colar ortopédico ou a que não pára de piscar os olhos?
أتريد التي لديها قلادة أم التي ترمش كثيرا؟

Apenas num piscar de olhos esta mão será, tipo, como uma mão de um velho.
ففي لمح البصر ستصبح هذه اليد يدَ رجل ٍ عجوز

E por causa da dose monstruosa de succinilcolina que lhe vou administrar, piscar será o único movimento capaz de fazer.
وهذا بسبب جرعة دواء مرخي العضلات الساكساميثونيوم التي سأعدّها. الحركة الوحيدة التي ستكون قادرًا عليها هي الوميض.

Parece que foste promovido graças àquele piscar de olhos.
يبدو أن كل هذا الرمش جعلك تحصل على ترقية

Talvez devêssemos fazer uma pausa. Para que se saiba, não estou a piscar o olho.
ربما علينا أخذ استراحة وللعلم، أنا لا أرمش

Matá-los-ia sem piscar.
وخاناه من وراء ظهره؟ قتلهما بدون أن يرمش

Aparições de fantasmas, luzes a piscar... candeeiros a baloiçar, lugares gelados.
وميض الأضواء، الثريات المتأرجحة، البقع الباردة

Pode piscar uma vez para "sim' e duas para "não".
الان، يمكنك ان تغمز مرة لنعم و مرتان لـلا

Mas agora, num piscar de olhos, o jogo mudou novamente.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

Nunca sei se está a piscar ou a pestanejar.
لا أدري إن كان يرمش أم يغمز بعينه

Consegue piscar uma vez para sim e duas para não?
أيمكنكَ أن تطرف مرّةً للإيجاب ومرّتين للنفي؟

Isto está sempre a piscar, vou deixá-lo de fora para que o possam ver.
هذا الشيء يومض باستمرار ، سأخرجها ، ربما تتمكنون من رؤيتها.