"planetário" - Traduction Portugais en Arabe

• القبة
• الكواكب
• قبة
• الكوكبي
• الشمسي

JUNIORES E SENIORES planetário VISITA DE ESTUDO ÀS 14:00
جونيورز سينيورس القبة الفلكية الرحلة الميدانية الثامنة مساءً

De facto, podemos usufruir do céu num planetário de uma forma que nos é impossível fazer sentados lá fora, a olhar para o escuro.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

É um espectáculo de planetário baseado em sons explorando o ritmo e a harmonia do cosmos.
هذا عرض في القبة السماوية يعتمد على الموسيقى يشرح الإيقاع والتناغم للكون.

N-sub-e é o número médio de planetas habitáveis em qualquer sistema planetário.
N-sub-e هو متوسط عدد الكواكب الصالحة للحياة في أيّ منظومةٍ كوكبيّةٍ.

Usar simulações climáticas para explorar como estas contradições podem afetar o clima planetário é vital para a procura de vida noutros lugares.
واستخدام نماذج مناخية لفهم أثر هذه التناقضات على مناخ الكواكب هامٌّ جدًا للبحث عن الحياة فى كواكب أخرى.

Os cambojanos conseguiram controlar o planetário Hayden a partir do seu liceu.
ولقد قام الكمبوديين حقيقة بالتحكم في قبة هايدن من مدرستهم الثانوية.

Um grande feito seria se o corpo planetário que ele descobriu estivesse a cair rapidamente em direcção à terra e ele o explodisse com a mente.
؟ ..الإنجاز العظيم سيكون اذا الجسم الكوكبي الذي اكتشفه..

Vamos ao planetário.
The planetarium. المعنى: نموذج يمثل النظام الشمسي

A NASA apoiou este trabalho, há 12 anos como parte da reconstrução do planetário Hayden de forma a partilharmos isto com o mundo.
لقد دعمت ناسا هذا العمل منذ ١٢ عاما كجزء من إعادة بناء القبة السماوية هايدن بحيث نتيح هذا للعالم.

10:15hs, o planetário. 10:30hs, o aquário.
العاشرة والربع ، القبة السماوية العاشرة والنصف ، حديقة الأسماك

Guardas, outro rapaz e uma rapariga entraram no planetário.
أيهاالضباط،هناكولد وفتاهأخرين ركضوا نحو القبة الفلكية

Levei-a ao planetário.
حسنا، أم، في الواقع، فأخذتها إلى القبة السماوية.

O planetário a norte, o Riverside Park a oeste Central Park a este.
القبة الفلكية كانت فى الشمال وضفة المتنزه إلى الغرب المتنزه المركزى فى الشرق والشارع السابع فى الجنوب

Quero cancelar o meu cartão de sócio do planetário.
نعم أريد أن ألغي عضويتي في جمعية القبة الفلكية

Depois fechou-se dentro daquele planetário, húmido e poeirento.
ثم أغلق على نفسه بعيداً داخل تلك القبة الفلكية المتعفنة

Johannes Kepler foi a pessoa que desvendou as leis do movimento planetário.
جوهانيس كيبلر هو الشخص الذي اكتشف قوانين حركة الكواكب.

A primeira lei de Kepler do movimento planetário é apenas isto:
القانون الأول لكيبلر لحركة الكواكب ينص على الآتى :

Kepler descobriu a sua terceira e última lei do movimento planetário.
توصل كيبلر إلى قانونه الثالث والأخير لوصف حركة الكواكب

As suas três leis do movimento planetário representam, sabemo-lo agora, a verdadeira harmonia dos mundos.
قوانينه الثلاثة التى تصف حركة الكواكب والتى نعرفها الآن تُعتبر دليلا حقيقيا على تناغم هذا الكون وتناسقه

O primeiro dia do realinhamento planetário e ainda não estamos nem perto de descobrir a localização da chave.
بهذا اليوم تنتظم الكواكب السيارة في سرب، ونحن حتى الآن لم نكشف أين المفتاح.

Estamos a partilhar passeios pelo universo com o primeiro planetário subsaariano no Gana, assim como com as novas bibliotecas que foram construídas nos guetos na Colômbia e com um liceu no Camboja.
نحن حقيقة نشارك رحلات الكون مع أول قبة سماوية جنوب الصحراء الكبرى في غانا وأيضًا مع مكتبات جديدة تم تأسيسها في الأحياء الفقيرة في كولومبيا ومدرسة ثانوية في كمبوديا.

Neste caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta e para vir a perceber um sistema planetário que durante toda a história da Humanidade havia sido inalcançável, e agora os seres humanos tinham lá chegado.
و في هذه الحالة ظهرت في شكل عمل ضخم لإستكشاف كوكب و أن نفهم بصورة أقرب النظام الكوكبي و الذي كان خلال التاريخ البشري كله ,يعد بعيد المنال. و الان تمكن الإنسان من لمسه بالفعل.

-Já foste a um planetário?
هل رأيتي نموذج للنظام الشمسي من قبل؟