"pleural" - Traduction Portugais en Arabe

• الجنبي
• الغشاء
• الجنب
• البلورى
• التجويفي
• غشاء

Ela não conseguia respirar porque sofreu uma efusão pleural.
لا يمكنها التنفس لأنها تعاني من نزيف بالتجويف الجنبي

De acordo com as transcrições dela... ele sofreu uma infecção respiratória provocada por um derrame pleural.
حسناً، طبقاً لنسخِها كان عنده عدوى تنفسية حادّة نتيجة الإنصباب الجنبي

Vê? Efusão pleural bilateral com indícios de edema subcutâneo.
أرأيتي , ضعف في الغشاء الجانبي للقلب بدليل التورم الجزئي

Tecido denso causou muita fragmentação... penetrou no mediastino e na cavidade pleural.
أدّى لحصول تفكك بالنسيج الصلب و قد اخترقا كلاً من الغشاء المنصف

Pode ser efusão pleural.
لا يمكنها التنفس قد يكون انضباب دمي بغشاء الجنب

Compensarão o tempo perdido assim que chegarem à cavidade pleural.
سيعوضوا الوقت عندما يعبروه و يصلوا الى تجويف البلورى .

O fígado está danificado. A efusão pleural danifica os pulmões.
لقد تدمر كبده النزف التجويفي أفسد وظائف الرئتين

Cortando o mediastino pleural desde a artéria pulmonar esquerda.
نقوم بشق غشاء الجنب من حجاب الصدر... من خلال الشريان الرئوى الأيسر.

Certo, está a invadir o espaço pleural.
نعم . حسناً ، لقد إنتشر في الحيّز الجنبي

Derrame pleural, sépsis, choque.
اراقة التجويف الجنبي و التسمم و الصدمة

- Há "songue" na efusão pleural.
يوجد شئ اسمه "دماااء" في الغشاء الجنبي

Congestão da cavidade pleural.
الازدحام من التجويف الجنبي.

"Prosseguindo através da cavidade pleural."
"الاستمرار عبر الغشاء البلورى "

Miúdo de 16 anos. Os exames indicam um derrame pleural.
فتى في الـ16 من العمر، فحص الطوارىء أظهر نزيفاً دموياً لغشاء الجنب

Estou na cavidade pleural.
أنا في الجنب التجويفي

Sem espessamento pleural.
لا سماكة في غشاء الجنب