"poética" - Traduction Portugais en Arabe

• الشعرية
• شعرية
• شاعرية
• الشاعرية
• شاعري
• الشاعري
• الشعري
• شاعريّة

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Transcendendo o seu papel enquanto simulação tática, acabou por se tornar numa fonte rica de imagética poética.
متجاوزة دورها في المحاكاة التكتيكية، أصبحت في النهاية مصدراً غنياً للصور الشعرية.

Empalamo-la e arrancamos-lhe a cabeça. Uma coisa poética.
آنذاك تـُطعن بوتد ، و تُقطع رأسها شيءٌ مّا ذو طبيعة شعرية.

Até escrevi uma espécie de justiça poética o facto de a criança não ter sobrevivido.
كتبتُ حتى عن عدالة شعرية من نوع ما أنَّ الطفل لم يعيش

É uma maneira elegante, e quase poética, de olhar para o mundo, mas há um problema catastrófico associado.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

Bem, se não é o cartão da justiça poética.
حسنا، إذا لم تكن فتاة الغلاف للعدالة الشاعرية

É extremamente estética, muito poética e artística.
هذا جمالي جدّاً، شاعري وفنّي.

O jogo revela, desde o início, uma pobreza de inspiração poética...
منذ البداية، تكشف الأحداث_BAR_ فاقة الإلهام الشاعري

A linguagem é um pouco poética. Não pude resistir.
لجأت إلى الأسلوب الشعري الذي لم أستطع مقاومته

Ainda assim, Aristóteles dedicou o segundo livro da poética... à comédia como instrumento da verdade.
ورغم ذلك ، خصص أرسطو ثاني كتبه الشعرية للكوميديا كأداة للحقيقة

Ele é professor de Inglês, ia gostar da justiça poética.
تعرف ، انه مدرس اللغة الانجليزيه ربما يقدّر النزعة الشعرية العادلة

Isto é mais do que justiça. Isto é justiça poética.
هذا أكثر من العدالة، هذه العدالة الشعرية.

Quer dizer, sentiu, numa forma poética e figurativa?
أنتٍ تقصدين شعرت به بطريقة شعرية ، كإستعارة أو ماشابه ؟

Acho que é justiça poética.
أعتقد أنها عدالة شعرية.

Justiça poética, você não acha?
عدالة شعرية الا تعتقدين ذلك؟

Uma imagem poética para uma história sobre Tolstoy, de Sam Abell.
صورة شاعرية لقصة تولستوي بواسطة سام آبيل

Esta é a que acho ser a mais poética de todas as "coisas vivas mais antigas".
و هذا بإعتقادي أفضل المخلوقات الحية القديمة شاعرية

Uma maneira poética de descrever um caça Goa'uid.
طريقة شاعرية لوصف طائرات الموت عند الجواؤلد

Não permita que a nossa posteridade seja iludida com ficções, sob a escusa da liberdade artística, gráfica ou poética.
ينخدعوا بالتخيلات بذريعة الشاعرية او بالترخيص التصويري

Ganhaste pontos extras pela justiça poética.
نقاط أضافية لأجل العدالة الشاعرية

O que quero dizer é que acredito de algum modo... que a reencarnação é apenas uma uma expressão poética daquilo que é realmente a memória colectiva.
الذيأحاولأنأقوله هوأننيلسببماأؤمن... بأنتناسخالأرواحهومجرد ... تعبير شاعري لما هو في الواقع الذاكرة الجماعية

Não te zangue por causa de Sadie, isso foi só Sadie foi só um pouco de licença poética.
و لا تكوني منزعجة بخصوص "سادي" " سادي" كانت مجرد... "سادي" كانت جزءاً من حقي الشاعري.

Quero ver o que provavelmente é a única cópia restante... do segundo livro da poética, de Aristóteles.
أريد رؤية الكتاب الذي من المحتمل أن يكون النسخة الوحيدة المُتبقية من الكتاب الشعري الثاني لأرسطو

Não seria justiça poética se apenas pudéssemos... retribuir o favor?
ألن تكون عدالة شاعريّة إن أمكننا أن... نردّ الجميل؟