"pode não ser o" - Traduction Portugais en Arabe

• قد لا يكون
• ربما لا يكون
• قد لايكون

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Para elas, a contaminação ambiental Pode não ser o pior tipo de devastação.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Pode não ser o seu teatro, mas é-o para alguém, algures.
قد لا يكون مسرحك، لكنه مسرح لشخص ما، في مكان ما.

Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas Pode não ser o que vocês estão a pensar.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.

O teu homem Pode não ser o teu reflexo, mas serás sempre um reflexo dele.
الرجل الذي أنت معه قد لايكون إنعكاسا لكِ ولكنك ستكونين دوما إنعكاسا له

Pode não ser o Inferno, mas vais encontrar tipos execráveis!
قد لا يكون الجحيم، لكنك ستلتقي برجال أشرار

Marge, este Pode não ser o momento apropriado para o que te vou pedir mas...
قد لا يكون هذا مكاناً مناسباً لما سأقوله الآن

Pode não ser o melhor atleta...
أتعلمون أنه ربما قد لا يكون من أكثر المتنافسين موهبة هنا

O Freddy Pode não ser o homem perfeito, mas é o quarto marido mais capaz e merecedor que poderás encontrar.
بينما ان فريدي قد لا يكون الرجل المثالي إنه قادر و يستحق أن يكون زوج رابع و من المحتمل ان تعرفي ذلك

Este Pode não ser o meu lugar, mas não deixes que esses tipos da Divisão te afectem.
قد لا يكون هذا من شأنى, ولكن لا تدعى هؤلاء الأشخاص من "القسم" ينالون منكِ

Pode não ser o ideal, mas se é assim que ele faz as coisas, devias colaborar.
قد لا يكون مثالياً، لكن لو كانت هذه طريقته في إدارة الأمور فعليكِ التلاؤم معها

Pode não ser o teu futuro imediato, mas é o que todos partilhamos.
قد لا يكون مستقبلك الفوري ولكن هذا ما نشترك فيه جميعا.

É o meu caminho para Deus, mas vejo agora que Pode não ser o teu.
إنه طريقي نحو الرب لكن كما أرى الآن ، أنه قد لا يكون طريقك

Pode não ser o paraíso, mas podíamos aproveitar este sítio
قد لا يكون المكان جنةً, لكن يمكننا على الأقل الإستمتاع به كما هو تماماً

A prudência Pode não ser o meu ponto forte, mas a intuição é.
قد لا يكون الحذرُ صفتي الأقوى، لكن البصيرة هي صفتي الأقوى.

Não lhe disse sequer que ele Pode não ser o único pai.
لم أكن حتى أخبره بأنه قد لا يكون الأب الوحيد.

Pode não ser o meu sonho, Pode não ser o teu... mas ele está a perseguí-lo com grande convicção e concentração.
قد لا يكون حلمي، ولاحلمك... ولكنه يسعى إليه بإيمان وتركيز في الواقع كنت أفكر في التسع خطوات

Já pensaste que o grande "S" Pode não ser o que parece?
هل فكرت أبداً أن (س) الكبير قد لا يكون كما يبدو؟

Não é necessário. Se eu lhe der um nome ele Pode não ser o verdadeiro, não é?
لا حاجة لك باٍسمى ، اذا قلت لك اسما ربما لا يكون حقيقيا ، أليس كذلك ؟

Então isto Pode não ser o tipo de lugar que estás à procura.
لذا ربما لا يكون هذا هو نوع المكان الذي تبحث عنه

Pode não ser o rapaz mais popular para os outros, mas pode contar sempre com o amor de mãe.
ربما لا يكون أشهر طفلٍ لدى الجميع لكن حب أمه شيء يمكنه الإعتماد عليه

Sei que Pode não ser o que planeaste, ou como planeaste, mas podemos fazer isso.
أعلم أنه قد لايكون ماخططتِ له أو الطريقة التي خططتي لها، لكن يمكننا عمل هذا.