"pode ser assim" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن يكون الأمر
• أن تكون هكذا
• تكون بهذه
• هل هذا مناسب
• مدى قد

Espera, não. Não pode ser assim tão fácil.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Não pode ser assim tão mau se ela não disse.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء لا يمكن أن يكون بهذا السوء فهي لم تقل

Não pode ser assim tão mau.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Fartava-me de lhe dizer, '´Não podes ser assim gordo, na América não se pode ser assim tão gordo, e preto.'´
حاولت أن أخبره لايجب ان تكون هكذا لايجب أن تكون هكذا في أمريكا كرجل أسود

Está bem, mantém-te calmo. Tu consegues tratar disto. Ela não pode ser assim tão castradora.
حسنا أبق هادئا يمكنك ان تتولي ذلك فلا يمكن ان تكون بهذه الشده.

- pode ser assim?
لذا، هل هذا مناسب لك؟

Não pode ser assim tão mau, é o estado soalheiro.
إلى أيّ مدى قد تكون سيّئة؟ إنّها الولاية المشرقة

Não pode ser assim grande.
لا يمكن أن يكون الأمر بهذا الحجم

Vá. Não pode ser assim tão mau.
هيّا، لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء.

- Vá, não pode ser assim tão mau.
بربك، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء

Nao pode ser assim tao simples.
-لا يمكن أن يكون الأمر بتلك السهولة

- Não pode ser assim.
-لا يمكن أن يكون الأمر هكذا

Se ela era lá recepcionista, pode ser assim que tenha inventado a história.
أعني إذا كانت تعمل هناك موظفة إستقبال يمكن أن تكون هكذا قد استطاعت إختلاق هذه القصة بأكملها

A vida não pode ser assim tão boa.
الحياة لا يمكن أن تكون هكذا جيدة

Eu pensei: "Não pode ser assim tão difícil, os homens fazem isso há anos".
فكرتُ، "لن تكون بهذه الصعوبة، يقوم الرجال بذلك منذ سنوات."

pode ser assim tão simples?
هل يمكن أن تكون بهذه البساطة؟

Ele não pode ser assim tão grande.
إلى مدى قد يكون الشيطان كبيراً؟

Não pode ser assim tão porreiro?
ما مدى قد تكون روعته؟