"podem provocar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن تسبب
• قد تؤدي
• قد يسبب
• يمكن أن يسبب

Posições de esforço forçadas podem provocar tanto dor mental como dor física.
أوضاع الشغط الشديد يمكن أن تسبب ألم عقلي كما الألم الجسدي

Além disso, pode haver alguns agentes infecciosos que também podem provocar o autismo.
إضافة إلى ذلك، من الممكن أن تكون هناك عوامل معدية و التي يمكن أن تسبب التوحد.

Uma das coisas em que me vou concentrar são os genes que podem provocar o autismo.
و إن أحد الأشياء التي سأقضي وقتاً طويلاً في التركيز عليها هي الجينات التي يمكن أن تسبب التوحد.

Muitos dos químicos dos cigarros podem provocar mutações perigosas no ADN, dando origem à formação de cancros.
العديد من المواد الكيميائية داخل السجائر قد تؤدي إلى حدوث طفرات جينية خطيرة في الحمض النووي والتي تسبب السرطان.

Os corticosteróides que lhe demos controlam a inflamação e podem provocar inchaço facial.
الكورتيكوستيرويد الذي أعطيناه له للتحكم بالالتهاب قد يسبب التورم

Os tratamentos hiperbáricos podem provocar uma intoxicação por oxigénio e lesões pulmonares e nos olhos.
العلاج الباريومي يمكن أن يسبب تسمم بالأكسجين ضرر بالعين و الرئة

Todas as agressões, em especial as agressões da seca, resultam na formação de radicais livres, ou de espécies de oxigénio reativo, que são profundamente prejudiciais e podem provocar a morte da cultura.
حسنا، إن جميع الضغوط و خاصة ضغوط الجفاف، تتسبب في تشكيل جذور حرة، أو أصناف أوكسجينية فعالة، و هي ضارة جدا و يمكن أن تسبب موت المحصول.

Mas os químicos adesivos comportam-se com frequência de forma muito diferente do betão e, com o tempo, esses químicos podem provocar ainda mais rachas.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.

As cicatrizes podem provocar doenças nas gengivas e, como sabe, estas doenças podem originar problemas cardíacos.
وكما تعلم أن أمراض اللثة قد تؤدي إلى أمراض القلب

As pancadas na cabeça podem provocar traumatismos cranianos.
-أي صدمة بالرأس قد تؤدي إلي ضرر بالدماغ

Enquanto algumas adaptações mudam essas formas para melhor, outras podem provocar uma cascata de complicações debilitantes.
وبينما ستؤدّي بعض التكيّفات إلى تغيير هذه الأشكال إلى الأفضل، قد يسبب بعضها الآخر سلسلة من التعقيدات التي تضعف الخلايا.

Baixas de testosterona podem provocar irritabilidade.
قد يسبب انخفاض هرمون "التستوستيرون" حالة من الانفعال

Os antibióticos podem provocar náuseas.
-المضاد الحيوي قد يسبب غثيان

A sério. Muitos podem provocar grandes danos nos teus rins.
بجدية , الكثير يمكن أن يسبب لك ضرراً في الكِلى