"poderá acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن يحدث
• سيحدث
• قد يحدث

Apenas Deus sabe aquilo que poderá acontecer, especialmente, com vocês os dois.
أعني , الله يعلم ماذا يمكن أن يحدث وخاصة مع كلاكما

Primeiro, eu acho que é totalmente errado que a investigação comece sem um plano estabelecido relativo ao que poderá acontecer aos participantes uma vez terminado o ensaio clínico.
أعتقد أن من الخطأ الأكيد بدء البحث في المقام الأول بدون وجود خطة واضحة لما يمكن أن يحدث للمشاركين مع انتهاء التجربة.

Mas, sobretudo, precisamos de falar sobre o que já está a acontecer hoje, pelo mundo fora e o que poderá acontecer no futuro.
الأهم من ذلك كله، نحن بحاجة للحديث عما يحدث بالعالم اليوم، وما يمكن أن يحدث في المستقبل.

Observando o que te poderá acontecer, poderás evitar muito dos riscos.
من خلال معرفت ما سيحدث يمكنك تجنب الكثير من الخطر

E, melhor ainda, imaginem o que poderá acontecer se, numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos, este medicamento, apenas durante três semanas.
و أفضل من ذلك، تخيلوا ماذا سيحدث إذا فى مساحة واسعة، كل شخص سيتناول هذه العقاقير، هذا العقار، لمدة ثلاثة أسابيع فقط.

Sinceramente, depois de desastre com o hovertanque, não sei o que poderá acontecer.
بصراحة يا عزيزتي بعد كارثة الدبابة الحوامة انا لا اعلم ما قد يحدث

Nunca se sabe o que poderá acontecer.
فأنت لا تدري وما يمكن أن يحدث.

Nunca nada poderá acontecer entre nós!
لاشيئ يمكن أن يحدث ابداً بيننا

Tenho demasiado medo daquilo que poderá acontecer.
أنا خائف جدا من ما يمكن أن يحدث

Porque nada poderá acontecer entre nós.
- لأنه لا يمكن أن يحدث شيئ بيننا -

Preciso de si cá a convencer a comissão de que o que o Departamento de Estado quer é mau para a América e que um erro desta magnitude nunca mais poderá acontecer.
أحتاجكِ هنا... لإقناع اللجنة أنّ ما تريده وزارة الخارجية سيضرّ المصالح الأمريكية وأنّ ذلك الإخفاء بهذا الحجم لن ولا يمكن أن يحدث مجددا

Se a alma ficar perdida, a vaguear, não sabemos o que poderá acontecer.
اذا أصبحت الرّوح مفقودة وتتجوّل لا نعرف ماذا سيحدث

Então poderás espalhar a noticia do que poderá acontecer a cada nazi que encontrar-mos.
لذا أخبرهم أنّنا فعلنا ذلك حتى يمكنك أن تنقل إليهم ماذا سيحدث عندما نعثر على نازيّين

Não até teres feito um refém e não estou a ver o que poderá acontecer a seguir, sabes?
ليس كذلك حتى تنطق اليمين و لا أعرف كيف سيحدث هذا ؟

Se for para batalha, quem sabe o que poderá acontecer.
وإذا وضعناها داخل المعركة لا أحد يعلم ما قد يحدث

Suponho que o pior que poderá acontecer é ela ser brutalmente assassinada.
فلنفترض أن أسوأ ما قد يحدث هو أن يتم قتلها بقسوة ووحشية