"poderá não" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما لن
• قد لا
• ولربّما لن
• قدّ لا

Se não for por mais nada, só porque poderá não sobreviver.
اذا لم يكن لاي سبب فبسبب انك ربما لن تعيش

Talvez seja melhor lê-lo agora. poderá não ter outra oportunidade.
ربما ترغبين في قراءتها الآن ربما لن تحظين بفرصة أخرى

O poderoso Gardulla diz que você é sortudo em estar com um Jedi tão sábio como Kenobi, ou que você poderá não ser autorizado a sair daqui vivo.
محظوظين لان تكونوا مع جاداي بحكمة كانوبي , او ربما لن تتمكنوا من السماح لان تغادروا من هنا احياء

Ela poderá não estar em condições de responder a perguntas.
حالتها قد لا تسمح لها بالإجابة على أي أسئلة

Isto poderá não vos parecer muito impressionante, mas os cientistas ficaram entusiasmados quando viram isto.
قد لا يبدو لكم ذلك بالأمر المهم، لكن العلماء ذهلوا عندما رأوا هذا:

poderá não conseguir ir buscar ajuda a tempo.
ولربّما لن تستطيع أن تطلب المساعدة في الوقت المناسب

A próxima rapariga poderá não estar.
الفتاه التالية ، قدّ لا تكون كذلك.

Se este trabalho correr mal, poderá não haver outro.
ما يزعجنا أنهم ربما لن يكونوا هناك

poderá não ser assim para sempre, mas para já, basta.
ربما لن يظل هكذا للأبد، ولكنه كافِ الآن

poderá não haver a próxima vez.
ربما لن يكون هناك مرة أخرى

Se for pouco tempo, poderá não haver tempo para eles chegarem aqui, e depois voltar pelo Stargate à Destino.
ربما لن يكون هناك متسع من الوقت ليصلوا هنا. ومن ثم العودة للـ(القدر)

O papá poderá não aprovar.
والدك, ربما لن يوافق

poderá não apreciar tanto quanto ele espera.
ربما لن يستمتع بقدر ما يعتقد.

E, se quiser processar-me ou a alguém por contratar o Jack ou qualquer outro, poderá não ir para a prisão, mas o mundo inteiro vai saber o que fez.
واذا اردت الذهاب خلفي لتعيين (جاك), او اي شخص لتعيين احدهم ربما لن تذهبي للسجن

-Uh, ela poderá não conseguir vir a tempo.
- ربما لن تأتى -

O garanhão poderá não voltar a vê-las novamente.
...xx الفحل ربما لن يراهـم.

Se estão a pensar em mecanismos eficazes de armazenamento de informações, poderá não ser um chip.
وإذا كنت تفكر في آليات فعالة لتخزين المعلومات، قد لا تكون الرقائق الإلكترونيه.

Ainda é incerto. poderá não estar suficientemente estável.
حسنا، ما زال خطا رفيعا قد لا تكون مستقرة بما فيه الكفاية

E como Sua Santidade poderá não escapar do cativeiro...
وطالما أن قداسته قد لا يهرب من الأسر

poderá não saber se tiver um ataque cardíaco.
ولربّما لن تشعر لو أصابتك نوبةٌ قلبية

No fim, essa decisão poderá não depender de si.
في الأخير، قدّ لا يعود لكِ الأمر