"poder falar" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع التحدث
• أن أتكلم
• يمكنني التحدث
• أستطيع التكلم
• ان اتحدث
• بإمكاني التحدث
• قادر على التحدث
• لو أتحدث
• نستطيع التحدث

Ficará ligado ao telefone... para eu poder falar contigo constantemente
هذا الجهاز سيتصل بالتليفون حتى أستطيع التحدث معك باستمرار

Gostava de poder falar com aquela mulher novamente.
أتمنى لو أستطيع التحدث إلى تلك المرأة مرة أخرى.

Quem me dera poder falar das carinhosas palavras faladas ou dos presentes que recebi durante esta relação, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Mas há algo que tenho de perceber antes de poder falar... seja com quem for.
و لكن هناك شيء ارغب في أن افهمه قبل أن أتكلم إلى أي شخص

Estava na esperança de poder falar com, desculpe-me Sigurbjörn Ásgeirsson?
كنت أتساءل إذا ما كان يمكنني التحدث مع معذرة...

Vou subir para poder falar consigo, está bem?
سوف أصعد لأعلى لكي أستطيع التكلم معك، حسناً؟

Gostava de poder falar, mas estou muito ocupada.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث لكني مشغوله جداً

Gostava de poder falar com ela, mas ela não me reconhece.
أتمنى لو أستطيع التحدث معها ذلك كل شيء لكنها لاتتعرف إليّ

Estou a poder falar. E tu?
أستطيع التحدث بحرية من طرفي هل يمكنك أنتي ذلك ؟

Gary, preciso de poder falar com um correspondente no terreno.
جاري أريد أن أستطيع التحدث إلى مراسل ملعون في المنطقة.

Quem me dera poder falar com a minha mãe outra vez, mesmo que ela não fosse real.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث إلى والدتي مجدداً حتى لو كانت غير حقيقة

Mãe, não posso falar. Estou num casamento. O que queres dizer com não poder falar?
أمي لا أستطيع التحدث أنا في زفاف ماذا تقصد بهذا ؟

Gostava de poder falar digitalmente.
أتمنى لو كنت أستطيع التحدث بالأرقام

Oi, não há nada no livro que nos diga como traze-los de volta, por isso... ..e visto eu não poder falar com os anciões...
. لا يوجد شيء في الكتاب يخبرنا كيف نعيدهم .. بما أنني لا أستطيع أن أتكلم مع الكبار

Esperava poder falar contigo sobre umas canções que escrevi.
كنتُ آمل أن أتكلم معكِ حول بعض الاغاني التى كتبتها

Receio não poder falar por ela.
أخشى أنه لا يمكنني التحدث بالنيابة عنها.

Aprendi coreano... só para poder falar mais facilmente com você.
ألا تعلمين لقد تعلمتها حتى أستطيع التكلم معك بسهولة أكثر

Esperava poder falar com o Xerife sobre o caso Ray Stewart.
كنت امل ان اتحدث مع الشريف حول حالة رأي ستيوارت

Tenho a certeza de poder falar pelo meu pai. Pode ir pedir-lhe a mão.
أنا متأكدة أن بإمكاني التحدث بلسان أبي اذهب وأطلب يدها الآن

Não sei porquê. Mas o Padre Michael vai poder falar com ele.
لا أعرف السبب ولكن الأب (مايكل) سيكون قادر على التحدث معه

Quem me dera poder falar do aperto no meu estômago ou dos mapas que desenhei no chão quando penso nesta relação, mas não posso.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

Ainda não nos conhecemos, mas eu gostaria... te convidar a tomar um refresco para poder falar.
إننا نعرف بعضنا الآن ولكنني أفضل لو ادعوك للشراب في وقت ما وبهذا نستطيع التحدث مع بعضنا