"poderiam ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يمكنهم
• كان بإمكانهم
• كان من الممكن

Eles poderiam ter aceitado a maior parte da terra, um estado próprio.
كان يمكنهم أن يقبلوا أغلب الأرض ، دولّتهم الخاصة

Eles poderiam ter escolhido qualquer um, mas, escolheram-me a mim.
تعرف, كان يمكنهم اختيار اى شخص لكنهم اختارونى

Quero dizer, eles poderiam ter vivido felizes para sempre.
اعنى, انه كان يمكنهم العيش فى سعادة

poderiam ter escapado.
كان بإمكانهم الهرب قبل أن يحترق الحصن

Soldados que poderiam ter equilibrado a disputa impedindo Spartacus de cometer um massacre.
ومعها بعضٌ رجالك، كان بإمكانهم ترجيح الكفة ومنع (سبارتاكوس) من المذبحة

Houve todo o tipo de sugestões em cima da mesa, que poderiam ter sido aceites.
وقد عرضت مختلف الاقتراحات، والتي كان من الممكن أن تطبق.

Se as Brigadas Vermelhas quisessem segredos, poderiam ter conversado comigo há um ano.
لو كانت "الألوية الحمراء" ترغب بالأسرار، كان يمكنهم التحدّث معي لمدة عام

E que eles poderiam ter identificado este Nikolai.
و لعلهم كان يمكنهم التعرف على "نيكولاي" هذا

Eles poderiam ter ajudado.
كان بإمكانهم مُساعدتكِ.

Mas o Dr. Haroun e a Angela poderiam ter feito isso.
لكن الطبيب (هارون) و (آنجيلا) كان بإمكانهم القيام بذلك

Que eu poderia dizer, poderiam ter ido a uma melhor impressora.
والذي يمكنني القول بأنه كان من الممكن أن يقوم بها طابع أفضل

Se estivesses concentrada nos milhões de pessoas com Alzheimer cujas vidas poderiam ter sido melhores devido a este fármaco, seria impossível teres-te lembrado de uma proeza destas.
لو ركزت على ملايين الناس المصابين بالزهايمر والذين كان من الممكن ان تتغير حياتهم للافضل بفضل هذا الدواء