"podes saber" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنك معرفة
• بإمكانك معرفة
• لك أن تعرف
• تستطيع أن تعرف
• يمكنك أن تعرف
• يمكنك أن تعرفي
• يمكنك ان تعرف
• ربما تعلم
• تستطيع معرفة
• لايمكنك معرفة
• يمكن ان تعرف

Não podes saber porque eles não te vão dizer.
ولآ يمكنك معرفة ذلك لآنهم لآيخبرونك بذلك

Flynn, podes saber tudo, mas não sabes o que liberta a minha alma.
يمكنك معرفة كل شيء في العالم ولكن لن تعرف أبدا ما يجعل روحي حرة

Como podes saber tudo isso só ao escrever num computador?
كيف يمكنك معرفة كل ذلك عن طريق وضع كلمات بحاسوب ما؟

- Como podes saber isso?
وكيف بإمكانك معرفة هذا؟

Jack, como podes saber se me odeias?
(جــاك) أنَّــى لك أن تعرف إن كنت تكرهنـي ؟

"Pode parecer fácil, mas não podes saber o que queres agarrar"
قد يبدوا الأمر سهلا لكنك لا تستطيع أن تعرف مالذي تريده

podes saber que sou uma princesa pelos meus belos colares.
يمكنك أن تعرف أنني أميرة من كل عقودي الجميلة

A merda do amor. Não podes saber o que é!
الحب اللعين، لا يمكنك أن تعرفي!

Como é que podes saber que é um cão?
كيف يمكنك ان تعرف ان هذا يشبه الكلب ؟

podes saber a situação.
ربما تعلم عن الاوضاع

podes saber o nome de todas árvores, mas ele não deixa de ter um grande avanço.
يمكنك معرفة كل شجرةٍ باسمها لكن لا يزال لديك خيطٌ طويل

E é por te amar que não posso ser egoísta contigo e que não podes saber isto.
ولأنني أحبك. لا يمكنني أن أكون أناني معك. لم لا يمكنك معرفة هذا.

Não podes saber sem algo ter sido espirrado.
لا يمكنك معرفة ذلك بدون ان يكون هناك من عطس

- Espera, espera. Não podes saber isso. Todos nós passamos no teste do detector de mentiras.
لا يمكنك معرفة ذلك، فقد اجتزنا اختبار كشف الكذب جميعًا.

- Não podes saber isso.
-ولكني أحبّها أكثر منك -لا يمكنك معرفة ذلك

- Como podes saber isso?
كيف بإمكانك معرفة هذا؟

- Como sabes? Como podes saber?
كيف لك أن تعرف أي شي؟

Como podes saber o que penso?
كيف تستطيع أن تعرف ما الذي أفكر فيه؟

Tu podes saber tanto quanto eu, se fores um bom observador.
يمكنك أن تعرف ذلك بقدر ما أعرف إذا لاحظت جيّداً

Tu não podes saber com toda a certeza.
لا, لا, لا تستطيع معرفة ذلك بالتأكيد نعم.

Não podes saber sempre onde estou.
لايمكنك معرفة اين اكون طوال الوقت

Como é que podes saber disso?
كيف يمكن ان تعرف ذلك؟ حسنا، بسبب إصاباته