"podia confiar" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنني الوثوق
• بإمكاني الوثوق
• بإمكاني الثقة
• بوسعي الوثوق
• أستطيع الثقة
• بإمكانه الثقة به
• استطيع الوثوق
• أستطيع أن أثق
• يمكن أن أثق
• يمكن أن نثق

Sabia que isto era uma armadilha. Sabia que não podia confiar nele.
كنت أعرف أنه مجرم كنت أعرف انه لا يمكنني الوثوق به

Eu disse-lhe que não bebesse aqui. Pensei que podia confiar em si.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

Por pensar por um segundo que podia confiar em ti.
لتفكيرىولولثانية، أن بإمكاني الوثوق بكَ.

Eras a pessoa em quem podia confiar.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي بإمكاني الثقة به

Não sabia se podia confiar em ti. O teu patrão pôs lá aquele avião.
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك

Vim para cá pensando que não podia confiar em ninguém.
لقد اتيت الى هنا و اعتقدت بأني لا أستطيع الثقة بأي أحد

Pensei que podia confiar.
لكنني أخبرتك لأنني أعتقد بأنه يمكنني الوثوق بك

Meu Deus, vocês são os maiores! Sabia que podia confiar em ti.
يا إلهي، أنتِ الأعظم، كنت اعلم أنه يمكنني الوثوق بكِ

Funcionamos bem porque sempre soube que podia confiar em ti.
لقد نجح الأمر بيننا لأني علمت دائما أنه يمكنني الوثوق بك

Eu estou a perguntar a ti. Pensava que podia confiar em ti.
ولكني أسألك أنت ظننت أن بإمكاني الوثوق بك

Eu pensava que podia confiar no meu empresário, mas afinal ele esteve sempre a apunhalar-me pelas costas.
ظننت أنه بإمكاني الوثوق بمدر أعمالي لكن اتضح أنه كان يطعنني بظهري طوال الوقت

Como sabia que podia confiar em ti?
كيف عرفت إنه بإمكاني الوثوق بك ؟

Pensei que ele era a única pessoa em quem podia confiar.
{\pos(192,210)}لقد اعتقدت فقط {\pos(192,210)}أنه الشخص الوحيد الذي بإمكاني الثقة به

Eu sabia que não podia confiar em ti.
كان يجب أن أعرف أنّ بإمكاني الثقة بك.

Eu não a conheço, mas parti do princípio de que podia confiar em si.
لستُ أعرفكِ، لكنّي أظنّ بوسعي الوثوق بكِ

Eu sabia que não podia confiar em vocês!
كنتُ أعلم أنّني لا أستطيع الثقة بكم.

Então procurou conselho com o único amigo em que podia confiar.
لذا طلب النصح من شخص كان يعلم أنّ بإمكانه الثقة به...

Porque, Brian... pela primeira vez na minha vida apercebi-me que... não podia confiar em ti.
بسببك لأول مرة في حياتي أدركت بأنني لا استطيع الوثوق بك

"Eu pensava que, pelo menos, podia confiar e acreditar num vídeo.
اعتقدت أنني علي الأقل أستطيع أن أثق في الفيديو وأصدقه.

Quer dizer, como podia confiar em alguém que trouxe tanta dor à minha vida?
أعني كيف يمكن أن أثق بشخص جلب لي المشاكل والآلام في حياتي

Não queria que isto acontecesse, mas não podia confiar neles.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.