"podia imaginar" - Traduction Portugais en Arabe

• كان ليعتقد ذلك
• أستطيع تخيل
• أكن أتخيل
• يتخيله

Quem podia imaginar?
من كان ليعتقد ذلك ؟

Na minha cabeça, podia imaginar a mulher dele à espera das remessas mensais.
وفي عقلي أستطيع تخيل زوجته بانتظار الحوالة الشهرية

Bem, não podia imaginar um melhor vestido para um jantar de aniversário de casamento.
لا أستطيع تخيل ثوب أكثر مثالية لذكرى رومانسي

- Não podia imaginar, se não me dissesse.
-لم أكن أتخيل ذلك لو لم تخبريني

Não podia imaginar que isto fôsse possível.
لم أكن أتخيل أن هذا ممكناً

O seu conhecimento, a sua tecnologia, era muito mais avançada do que se podia imaginar, naquela altura.
معرفتهم, التكنولوجيا التي استخدموها كانت أكثر تطوراً مما يتخيله أي أحد في ذلك الزمن

Eu não podia imaginar que eles também falavam na linguagem de Hong Kong.
أنا لا أستطيع تخيل ذلك يتكلمون لغة هونج كونج العامية أيضا

eu nunca podia imaginar que me ias devolver o favor tão cedo!
أنا لا أستطيع تخيل ذلك سأرد لك هذا الجميل قريباً

Eu não podia imaginar que a minha irmã conseguia falar.
أنا لا أستطيع تخيل أن أختي تتكلم

Nunca podia imaginar o que aconteceu com ele.
لم أكن أتخيل ما حدث له

E lembro-me de andar pelo corredor do Capitólio dos E.U.A., estava nos meus trintas, e a minha vida tinha um propósito, e eu não podia imaginar que alguma vez alguém iria desafiar este pedaço de legislação importante.
و اتذكر عندما مشيت عبر ردهة مبنى ( U.S. Capitol) و كنت حينها في الثلاثين من عمري , و كان هنالك مغزى من حياتي , و لم أكن أتخيل بأن احد ما سوف يتحدى هذا الجزء من التشريع .

O que ele não tinha maneira de saber, o que ninguém, ao tempo, podia imaginar, eram as incontáveis formas pelas quais o mundo ia mudar para sempre depois dessa reunião num dia de Agosto em 1684.
ما لم يعلمه ما لم يتخيله أي أحد في ذلك الوقت هو كيف أن لهذه المقابلة ستغير العالم أجمع بطرق شتى