"podia não" - Traduction Portugais en Arabe

• قد لا
• ربما لن
• لي أن لا

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

O Steve podia não a atingir no âmago, mas apareceu quando ela foi atingida no âmago.
قد لا يكون محرّكاً للصميم، ولكنه يتواجد عندما تخاف في صميمها

Ainda assim, ele podia não estar nesta alhada se eu tivesse aparecido há mais tempo.
مع هذا ، قد لا يكون واقع بهذه الفوضى إذا لم أغب طويلاً

Abri mão de ti uma vez sabendo que podia não te voltar a ver.
.. تخليت عنك مرة وكنت أعلم بأنني قد لا أراك ثانيةً ..

Sem a Grande Migração podia não ter havido uma Toni Morrison como a conhecemos.
بدون الهجرة الكبرى، ربما لن يكون هناك وجود لطوني موريسون كما نعرفها الآن.

Mas como podia não o fazer?
لكن لي أن لا أفعل؟

- Você próprio disse que isto podia não significar nada e os seus instintos estavam certos.
انظر , انت قلت بنفسك ان هذا الشيء من حقيبة والدك قد لا يعني شيئا و كان حدسك صائب بشأن المال

Disseram que podia não ficar tão simétrica quanto era, mas a simetria não é tudo.
قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ

Estou aliviada por ele não a ter reconhecido, porque se tivesse, podia não ser o Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

Claro que tive de fazer umas coisas que podia não ter feito, mas isso foi há muito tempo.
أقصد، نعم لقد اضطررت لفعل أمور ما قد لا اختار القيام بها ولن هذا كان منذ فترة طويلة

Se me tornasse professor efetivo, podia não ter escolha no local para onde ia.
لكن إن حصلت على فرصة أن أصبح بروفيسور دائم قد لا يكون لي قول أين ينتهي بي المطاف

Ela disse que podia não te ver tantas vezes.
قالت إني قد لا أظل أراك بقدر ما أراك الآن

Pelo tipo de tumor que é e pela sua localização, a pessoa que saísse da cirurgia... podia não ser eu.
نوع الورم هو الذي يقع فيه الشخص الذي يأتي خارج الجراحة ربما قد لا اكون انا

podia não ter muito mas tinha muitos amigos poderosos.
أنا قد لا يكون لدي الكثير ولكن كان لي أصدقاء أقوياء كثير منهم

- Para impedir um acidente, que, segundo disseste, podia não ter matado ninguém.
ليمنع الحادثة , التي قلتِ أنها... .. قد لا تتسبب في موت احد

- Disseste-lhe que podia não ser ELA?
-أخبرته أنه قد لا يكون تصلب الأطراف؟ -لا

Oferecia-lhe a minha mão, mas podia não a ter de volta.
أودّ تقديم يدي لمصافحتك، لكن قد لا أستعيدُها!

O corpo podia não estar tão perto como se pensa.
جسدها قد لا يبقى قريباً كما قد تعتقد.

Por exemplo, há uma espécie de radar de colisão, no jacto, que podia não estar a funcionar bem.
...مثلاً هناك بعض الحالات حيث تتضارب الرادارات في الطّائرات النّفاثة، قد لا تعمل كما ينبغي

Não sabia se queria ter relações sexuais com ele ou com outro, mas receava de perder a oportunidade, pois podia não ter outra.
لم أكن أعلم اذا كنت أريده هو أو أي شخص آخر ليمارس الجنس معي ولكن كنت أخشى أن أفوت الفرصة لأنني قد لا أحصل على آخرى أبداً

Se ele se aproximasse dela com confiança, ela podia não ter reparado na borbulha, ou ele até podia não ter nenhuma.
و عليه أن يثق بنفسه أكثر حين الاقتراب من حبيبته فقد لا تلاحظ البثرة , أو ربما لن تظهر من الأساس

- Como podia não sentir?
-هل تشعري بذلك؟ -كيف لي أن لا أشعر؟