"poeta" - Traduction Portugais en Arabe

• شاعراً
• شاعرا
• الشعر
• الشعراء
• لشاعر
• شاعِر
• شاعرة
• شاعرك
• قصيدة
• الشاعر
• شاعر
• كشاعر
• شاعرنا
• شاعري
• شاعرٌ

Dizem que para ser poeta é preciso descer ao inferno alguma vez.
هناك مقولة : إذا أردت أن تكون شاعراً يجب عليك أن تزور الجحيم وتعود.

Dizem que para ser poeta é preciso descer ao inferno alguma vez.
يقال كي تكون شاعراً يجب أن تزور الجحيم و تعود.

Era um poeta brilhante, filósofo, escritor, soldado, com estratégias em combate e conflito que ainda hoje são estudadas.
وكان أيضا شاعرا لامعا فيلسوفا، كاتبا، وجنديا لديه من الاستراتيجيات في المعارك ما يدرسه الناس ليومنا هذا

Quando fui para a universidade, conheci outro poeta que partilhava a minha crença na magia da poesia falada.
عندما وصلت إلى الجامعة ، تعرفت على زميل يحب الشعر كان معجباً ايضاً بإلقاء الشعر وسحره الآخاذ

Terence adorava a poesia e o poeta grego Constantine Cavafy é um dos meus poetas preferidos.
كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي

É uma contradição. Para entender é preciso um poeta como o meu pai, porque eu não consigo.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

poeta, sua mamãe já veio a te buscar.
أُمكَ هنا يا شاعِر

Há umas semanas, disseste-me para esquecer a escola e tornar-me poeta.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

Se ele é o seu poeta preferido, deveria saber mais sobre ele.
إن كان بالفعل هو شاعرك المفضل فعليك أن تعرف عنه أكثر من ذلك

Isto está a descontrolar-se. Preciso de um poeta falso esta noite.
بدأت الأمور تخرج عن السيطرة أريد شاعراً مزيّفاً الليلة

Mas, na verdade, preferia ter sido poeta ou agricultor.
لكنني عندما أستعيد الماضي كنت لأفضّل أن أكون شاعراً أو مزارعا

Fui poeta até hoje, mas vi uma beleza que põe... os meus poemas ao nível dos corvos da Torre.
كنت شاعراً حتي هذه اللحظة ولكني رأيت جمالاً يحطّ من شِعري، إلى مستوى غربان البرج

Hoje, ter um poeta é um luxo.
زوجات الآخرين عند كل ليل حالك حاشية أي سيد نبيل بحاجة لشاعر، فهل تقبل بأن تكون شاعرا لي؟

Sabe, se eu fosse um poeta, como você, acho que teria escolhido a Tatyana em vez da Olga.
لو كنت شاعرا ، مثلك ، أظن أنني كنت ساختار تاتيانا بدلا من أولغا.

Keats também abandonou uma carreira de medicina para ser poeta, e morreu quando era um ano mais velho que eu.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Talvez um poeta ou um filósofo tenha passado pelo mesmo que vocês e tenha escrito sobre isso.
أحد الشعراء أو الفلاسفة مر بنفس الورطة فكتب عنها وهم عِنْدَهُمْ كَتبَ عنه

Diga-me o que acha realmente. De poeta para poetisa. De mentor para protegida.
أخبرني برأيك فيها حقاً شاعر لشاعر ، أستاذٌ لتلميذة

Agora só têm a este tolo, poeta.
أعني، لا يوجَد حالياً إلا ذلكَ الأحمَق (شاعِر)

Pensei que queria ser poeta, e não fotógrafa.
-لقد كنت أعتقد أنك تريدي أن تكوني شاعرة -ليس مصورة

Afortunado é o homem que pode inspirar o seu coração de poeta.
محظوظ هو الرجل الذي يستطيع إلهام قلب شاعرك

Isto parece-me escrito por um poeta, podia ver de quem é.
هذه الكلمات الفريدة هي قصيدة شعرية أعني كما يعتقدها هو

Propuseram ao poeta Rainer Maria Rilke que fizesse psicanálise.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي

Sabe como a chamava um poeta francês, como eu?
هل تعلمين ماذا يسمَي ذلك شاعر فرنسي مثلي؟

Viemos em nome dos estudantes e da juventude para aclamar o grande poeta do amor.
نحن نجتمع هنا باسم الطلاب والشباب لتكريمك كشاعر حب كبير

Minhas senhoras e meus senhores, esta noite ofereço-vos uma antologia do nosso poeta nacional,
سيداتي سادتي الليلة اقدم لكم وصلة من شاعرنا الوطني

- É o meu poeta vivo preferido. - Só queria dizer.
أنتِ شاعري المفضل الموجود على قيد الحياة ، أردت قول هذا وحسب

Ora se comporta como um senhor da guerra ora como um poeta melancólico.
في دقيقة واحدة قائد عسكري و في التالية شاعرٌ متيم