"populares" - Traduction Portugais en Arabe

• شعبية
• الشعبية
• شائعة
• شهرة
• مشهور
• مشهورين
• الشعبيين
• المشهورة
• شعبيين
• الشعبيات
• المشهورين
• المعروفة
• الشائعة
• محبوبين
• منتشرة

Estou apenas a mostrar as 500 páginas mais populares da Wikipedia.
سأظهر فقط الخمسمائة الاوائل من صفحات ويكيبيديا الأكثر شعبية هنا.

Não somos muito populares por aqui nos tempos que correm.
نحن لسنا الفريق الأكثر شعبية فى البلد الأن, سيدى

Quero dizer, se ele estivesse a namorar, digamos, raparigas giras e populares como nós, passaria de reles a podre de bom.
أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا سوف يتحول من المغفل الى الرائع

Mas de alguma forma conseguimos ser os mais populares da escola.
ولكننا بطريقة ما استطعنا الإستمرار كأكثر الأولاد شعبية في المدرسة

Os miúdos nessa festa... por acaso, não serão os populares?
هؤلاء الأولاد بالحفلة ليسوا هم الأكثر شعبية أليسوا كذلك؟

E a verdade é que mais de 80% dos programas mais populares nos EUA são exportados para todo o lado.
وعلى أساس واقعي أكثر من 80 في المئة من عروض للولايات المتحدة الأكثر شعبية تصدّر إلى جميع أنحاء العالم.

Há várias maneiras de fazer isso, mas uma das mais populares envolve o uso de anticorpos.
وهناك عدة طرق للقيام بذلك لكن واحدة من أكثرها شعبية تنطوي على استخدام الأجسام المضادة

Em 2011, dos 100 filmes mais populares, quantos é que acham que tinham protagonistas femininos?
في عام 2011, و تحديداً في ال 100 فيلم الأكثر شعبية كم عدد الافلام التي تعتقدون فعلا أنها أنصفت الإناث؟

Todas as mulheres populares mostravam alguma pele.
كل النساء اللائي كانت لهن شعبية كن يظهرن بعضا من مفاتهن.

São estas diferenças que nos fazem mais populares num "website" de encontros "online" na Internet.
هذا التقييم هو الذي يجعلك ذا شعبية في موقع مواعدة إلكتروني.

Uma das cantoras mais populares hoje em Inglaterra, Katie Melua.
واحدة من اكثر المطربين شعبية في انجلترا اليوم، كاتي ميلوا.

Através desta brutal e chocante honestidade, Maquiavel tentou abalar as ilusões populares quanto às verdadeiras implicações do poder.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.

Os seus romances são muito populares aqui. Não são, sargento?
هراء، رواياتك شائعة جداً هنا أليس كذلك ايها الرقيب؟

Há a Ethereum, a Litecoin, a Stellar, a Dogecoin, e estas são apenas algumas das mais populares.
يوجد دوج كوين، ستيلار، لايت كوين، إيثيريوم وهؤلاء هم فقط القليل من أكثرهم شهرة.

o momento em que acabam os programas de TV mais populares.
في اللحظة التي ينتهي فيها برنامج تلفاز مشهور

Não imagino os nossos amigos mexicanos a serem populares aqui.
لا استطيع تخيل كم اصدقائنا المكسكيون مشهورين هنا هنا.

Enquanto os populares andam a fazer seja lá o que for, eu não sei o que eles faziam porque nunca estive com eles...
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به .. لأني لم أكن هناك أبداً

Filmes populares mostram-na como uma força destruidora enquanto anúncios a mostram como um salvador para resolver alguns dos problemas mais complexos do mundo.
تظهره الأفلام المشهورة كأنه قوة مدمرة بينما الإعلانات تظهره كمخلّص لحل بعض أكثر مشاكل العالم تعقيداً.

Mas a questão que se levanta é: O que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo a mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

Os populares só andam com populares?
إذاً الشعبيات فقط يصاحبون الشعبيات

Fica na posição seis dos top dez mais populares, mas não há provas que o sustentem.
السادسه في قائمة العشرة المشهورين لكنه لم يدعم بالدليل الإحصائي

Mas é difícil aceder a uma pesquisa original porque os académicos não se envolvem regularmente com os "media" populares.
لكن الوصول للأبحاث الأصلية صعب، فالأكاديميون لا يتعاملون مع وسائل الإعلام المعروفة.

Decidimos ler as condições das aplicações populares nos telemóveis comuns.
بدأنا في قراءة شروط التطبيقات الشائعة على الهاتف العادي.

Não, mas para podermos ter a nossa casa, temos que ser populares. Isso sim. Pensei que a Shalley pudesse ensinar-nos a fazer isso.
لا ، لأنه إن أردنا أن نبقى هنا فعلينا أن نكون محبوبين وبما أن شيلي هنا فربما تعلمنا كيف نكون كذلك

Coletes à prova de bala são populares porque permitem liberdade de movimentos.
السترات الواقية من الرصاصة منتشرة بكثرة لإنها متاحة كمجموعة من الأقتراحات