"por cima de nós" - Traduction Portugais en Arabe

• فوقنا
• أعلانا
• فوق رؤوسنا

Havia um ar condicionado a pingar por cima de nós.
كان هناك مكيف فوقنا كان يقطر الماء على عينى

Está meio seco, meio bravo, mas estamos a flutuar aqui, e por cima de nós há um rio invisível a passar.
هو جاف قليلا وقاسي لكننا نطفو هنا وهناك هذا النهر غير المرئي يجري فوقنا

[Palmas] Cada vez se tornam mais ruidosos, muito ruidosos, mesmo por cima de nós.
تصفيق وزاد الصوت اعلى واعلى حتى حلقت فوقنا

O templo por cima de nós era a maravilha do mundo antigo.
المعبد الموجود فوقنا كان من عجائب العالم القديم

Pensa é naquele mágico diamante musical no céu, agora por cima de nós.
فقط فكّر في تلك الألماسة الموسيقية السحرية الموجودة في السماء أعلانا الآن

Existe um clube cheio de vantagens por cima de nós.
ثمّة ملهى بأسره يعجّ بمواطن النفوذ فوق رؤوسنا الآن.

Fica com os homens da esquerda, e eu com os da direita por cima de nós.
سوف تقتل الرجل الذي على يسارك وأنا سأقتل الرجل الذي فوقنا ، جاهز؟

Agora, está mesmo por cima de nós.
فالإشارة لا زالت تتحرّك في الأرجاء. إنها فوقنا مباشرةً.

Sim, aqui no fundo do glaciar, o gelo esta por cima de nós e a cercar-nos.
في أسفل الجبل الجليديّ حيث يكمن الجليد فوقنا تماماً ، وهو يغلق علينا تماماً

Iremos ter um satélite por cima de nós.
سيكون لدينا تغطية من القمر الصناعي فوقنا

Os guardas voltaram a ligar os alarmes dos andares por cima de nós.
أولئك الحراس ثانيةً، قاموا بإعادة ضبط جميع أجهزة الإنذار التي في السطح والطابق الذي فوقنا

Devem estar cerca de 60 ou 70 toneladas de rochas por cima de nós.
لابد وأنه يوجد 60 أو 70 طنّاً من الصخور فوقنا

Mesmo que estejam por cima de nós, com um bocado da unha dela.
ولا يهمّ إن كانوا يقفون فوقنا وعلى بعد أصبع منّا.

Pois. É mesmo por cima de nós. Se ele consegue chegar aqui, também os besouros conseguem.
أجل، وهو فوقنا مباشرةً، إن تمكن من الوصول إلى هنا، فيمكن للخنافس ذلك.

A olhar para todas as luzes. O céu aberto por cima de nós.
ننظر إلى تلك الاضواء المذهلة والسماء مفتوحة فوقنا

Andar pelo Vale da Morte com o arco-íris por cima de nós.
سوف نمشي من خلال وادي الموت وقوس قزح لعين فوقنا

- Podia, mas ela morreu. Mesmo por cima de nós, a sufocar até à morte.
بلى، حتى لقيت مصرعها فوقنا مباشرة مختنقة بالهواء

Soou como se estivesse mesmo por cima de nós.
شعرت أنّ ذلك الصوت صدر من فوقنا تمامًا.

No entanto o céu continua por cima de nós, e a terra em baixo.
و لا تزال السماء فوقنا و الأرض تحتنا

Havia dinossauros a nadar por cima de nós.
لقد كانت هناك ديناصورات تسبح فوقنا

A sub-cave da "Avocet" é mesmo por cima de nós.
(سرداب (أفاسات أعلانا تماماً

Vamos lá. Cavem e deixem-nos passar por cima de nós.
حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا